The Treasure Doors in the Born
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 254
English translation
A farmer near Aarburg reported the following. Within my memory, a poor man lived in a small hut on the Bornberg. One night a man came to him and asked for lodging. Although the dwelling was too narrow for two and the poor man himself had nothing to cook that day, the guest was nevertheless admitted and received his morsel of bread.
In the depths of night, the stranger asked for a sack and lantern, requested that the farmer follow him, and led him uphill from the house to a familiar slope. There he firmly instructed him to speak no further word and only do what he saw the stranger himself do. The stranger spoke several formulas, and a door appeared in the slope, which he unlocked with a key held ready. Together they went through a dark passage far into the mountain. From a cleft in the rock, the stranger then took a second key and with it opened a chest standing there in the darkness.
From it he drew an entire ring of keys. These served the intricate, ancient locks hanging from the mighty door-bars of a final door that they now reached. A steep wooden stairway then led downward, lying so dry that its beams groaned and creaked beneath every step. At the bottom, the vault stood open before them. Two great chests stood there, with a dog of equal size lying upon each. The stranger seized one dog, threw it down from the chest, and unlocked the chest. It was completely filled with gold coins. He signaled his companion to take as much treasure as possible. But instead of heeding the stranger’s urgings, the man only watched the lurking dogs. After waiting a long while, the stranger locked the gold chest again and replaced the dog upon it.
He then went to the other chest, likewise threw down the animal lying across it, and opened it. Nothing but silver coins gleamed there. Once again the guide signaled the poor man to take some, but this time too he could not finish anxiously measuring the two wild dogs with his eyes. The stranger therefore locked this chest as well and began the return journey. When they stepped outside again, the slope immediately closed behind them. Reproaching him, the stranger led the poor man back near his little house and took leave of him there.
People believe the entrance to these treasures lies in the well-known cave on the summit of the Bornberg that country people call the Heidenloch1.
Reader notes
-
Heidenloch
literally ‘heathens’ hole,’ this is the folk-name of the Bornberg cave believed to enter the treasure vaults; its archaeology, historical naming, and actual connection are uncertain.
Original text
Die Schatzthüren im Born
Ein Bauer um Aarburg hat Folgendes mitgetheilt. Noch zu meinem Gedenken wohnte am Bornberge ein Armer in einem kleinen Hüttchen. Da kam des Nachts ein Mann zu ihm und bat um Herberge. Obschon die Wohnung zu enge für zwei war und der Arme heute selbst nichts zu kochen hatte, wurde der Gast doch eingelassen und bekam auch seinen Bissen Brod.
In tiefer Nacht verlangte der Fremde einen Sack und eine Laterne, bat den Bauern, ihm zu folgen und führte ihn vom Hause bergaufwärts an einen wohlbekannten Rain. Hier schärfte er ihm ein, kein weiteres Wort mehr zu reden und nur zu thun, was er ihn selber machen sehe. Er sprach einige Sprüche und es zeigte sich im Raine eine Thüre, die er mit einem bereit gehaltenen Schlüssel aufschloss. Sie giengen nun zusammen durch einen finstern Gang weit in den Berg hinein. Aus einer Felsenspalte nahm sodann der Fremde einen zweiten Schlüssel und öffnete damit eine Kiste, die hier im Finstern stand.
Daraus zog er einen ganzen Schlüsselbund hervor; dieser diente zu den künstlichen und altertümlichen Markschlössern, die an den gewaltigen Verlegbalken einer letzten Thüre hiengen, zu der sie jetzt gelangten. Nun gieng's eine steile Holztreppe hinunter, die so trocken lag, dass ihre Balken unter jedem Schritte ächzten und knarrten. Am Ende war das Gewölbe vor ihnen offen. Zwei grosse Kisten standen da, ein eben so grosser Hund lag auf jeder. Der Fremde ergriff den einen, warf ihn von der Kiste herunter, und schloss dieselbe auf; sie war ganz mit Goldstücken angefüllt; er bedeutete seinem Begleiter, so viel als möglich von dem Schatze zu nehmen. Aber statt jetzt auf die Mahnungen des Fremden zu achten, schaute der Mann immer nur die lauernden Hunde an; nach langem Zuwarten verschloss jener die Goldkiste wieder und legte den Hund wieder darauf.
Er begab sich nun zur andern Kiste, warf auch hier das darüber liegende Thier hinunter und öffnete; da schimmerte es von lauter Silberstücken. Wiederum deutete der Führer dem armen Manne, davon zu nehmen, aber dieser konnte auch diesmal nicht fertig werden, die zwei wilden Hunde angstvoll zu messen, und so schloss der Andere auch diese Kiste wieder zu und begab sich auf den Rückweg. Als sie wieder ins Freie heraus traten, that sich hinter ihnen der Rain sogleich zu. Unter Vorwürfen führte der Fremde den armen Mann bis in die Nähe des Häuschens zurück und nahm hier von ihm Abschied.
Man glaubt, der Eingang zu diesen Schätzen sei in jener bekannten, auf der Spitze des Bornberges gelegenen Höhle, welche vom Landvolk das Heidenloch genannt wird.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure