The Treasure Guardian at Pedenale
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the low hill of Stavel (Puschlav1), where Pedenale Castle formerly stood and where in the end only a few remnants of wall and the rubble of the shattered castle could still be seen, one could notice at the summit of the hill a grille set obliquely into the wall.
The inhabitants of the farmstead of Sommotte, situated at the foot of the hill, once removed this grille and carried it home. — But in the morning the grille was back in its old place, embedded in the wall. The people removed it a second time, but once again the grille would not remain away, and this exchange repeated itself several times.
When the inhabitants of Sommotte once again set about removing the grille, they were horrified to notice a red sow lying behind it upon a great chest. At this they took such fright that from then on they left the grille where it was.
Reader notes
-
Puschlav
the historical German name for Val Poschiavo, the southern Graubünden valley containing Stavel and Pedenale.
Original text
Der Schatzhüter auf Pedenale
Auf dem niedern Hügel von Stavel (Puschlav), wo früher das Schloss Pedenale stand, und schliesslich nur noch die wenigen Mauerreste und der Schutt des zertrümmerten Schlosses zu sehen waren, konnte man auf dem Höhenpunkte des Hügels ein schräg in die Mauer eingesetztes Gitter bemerken.
Die Bewohner des, am Fusse des Hügels sich findlichen Hofes Sommotte nahmen einst dieses Gitter weg, und trugen es nach Hause. - Am Morgen aber war das Gitter am alten Orte, in der Mauer steckend. Die Leute nahmen zum zweiten Male es weg, jedoch abermals wollte das Gitter nicht bleiben, und so wiederholte sich dieser Wechsel mehrere Male.
Als nun die Bewohner von Sommotte wieder einmal an das Gitter sich machten, bemerkten sie mit Schaudern eine rote Sau, die hinter dem Gitter auf einer grossen Kiste lag. Darob fassten sie einen solchen Schrecken, dass sie von da an das Gitter bleiben liessen, wo es war.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory