The Treasure Guardian of Olzate
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Beside the ruins of Olzate Castle near Poschiavo stands a small old house in which a little red dog has repeatedly been seen lying upon a chest and staring with terribly large eyes. Whenever anyone approached, it sprang up, howled and barked loudly, and shook itself continually; it seemed as though chains moved with it, making a hideous clatter.
As soon as the person withdrew, the dog too stopped rattling, howling, and barking. Only when no one remained nearby did it lie down again.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schatzhüter von Olzate
Bei der Ruine des Schlosses Olzate bei Puschlav steht ein kleines, altes Häuschen, in welchem mehrmals ein kleiner roter Hund gesehen wurde, der, auf einer Kiste liegend, schrecklich grosse Augen machte. - Näherte man sich ihm, erhob er sich schnell, heulte und bellte laut, und schüttelte sich fortwährend, - und es schien, als bewegten sich mit ihm Ketten, welche ein grässliches Gerassel verursachten.
Sowie man aber wieder sich entfernte, hörte auch der Hund auf, zu rasseln, heulen und bellen, und legte sich erst dann, wenn Niemand mehr in der Nähe sich befand.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory