Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure Guardian

English translation

1. A narrow rock cave called Schwarzbälmli or Rynächtloch extends deep into the Rynächtfluh between Schattdorf and Erstfeld, and beside it, a spring-fed stream rolls its pure, clear water along at a sluggish pace.

On Christmas Eve and the Ember Wednesdays, as the old people tell it, a beautiful, graceful Wybervölchli1—or a nun—used to come out of the cave, kneel beside the stream, and wash swaddling clothes. She was often heard lamenting and weeping inside.

Once, when children from Schattdorf were walking toward Erstfeld on the country road that passes close to the cave, they saw a whole host of girls in shining white garments emerge from the cave and line up at its entrance. The children were frightened by the sight and ran away.

Mrs. Wipfli-Herger, seventy-eight years old, and others

It was said that a father had banished his daughter into the cave with her great fortune and her child because she had married against his will. One evening, three daring young men lay in wait for her. As she returned to the cave with the washed swaddling clothes, they crawled after her far into the mountain and entered a large, illuminated hall. There she sat enthroned—a magnificent Wybervölchli!—upon a chest, with a little toad crouching in her lap. She addressed the young men and revealed: ‘You can redeem me, and the chest of money you see there will be yours if one of you gives the little toad in my lap three kisses.’ This did not seem difficult to them. The first stepped boldly forward and kissed it twice. But then it suddenly swelled to a gigantic size and stared at him with glowing eyes. Utterly horrified, he recoiled. The second took heart, darted at the creature like an arrow, and gave it one kiss—but only one, for it spat fire into his face. The third no longer dared, and all three young men fled. Behind them, the poor Wybervölchli screamed and sobbed pitifully.

Zäzilia Gisler-Walker; Mrs. Wipfli-Herger

Or she lamented: ‘Now I am worse off than before; from now on, I can no longer show myself.’

In his Schweizerreise (October 1, 1797), Goethe describes the area in these words: ‘Broad, clear spring. Children's cries from the cave. Steep limestone cliffs descending to the meadows on the left, as before, down to the surface of the lake.’—It is possible that the legend then held that children's cries could sometimes be heard from the cave.

2. On the Franzen Alp23 above Flüelen, a maiden is under a curse for a similar reason. If a young man addresses her and sincerely says, ‘I desire the maiden in marriage and the money with her,’ he can redeem her. One man, who had his eye more on the money than on the maiden, misspoke and said to her, ‘I desire the money in marriage and the maiden with it.’ At that instant, he heard a heavy money bag fall with a wet thud, and the maiden cried, ‘Now I can never be redeemed for all eternity.’

Mrs. Mattli-Bissig, eighty years old, Bürglen

3. A poor soul suffered in the Rynächtloch, and she was often heard weeping and lamenting. A young man resolved to redeem her. After confessing and receiving Communion, he penetrated deep into the cave and found a Wybervölchli sitting on a large chest. A gruesome, terrifying toad clung to each of her cheeks. She addressed the intruder and said that he could redeem her if he gave her three kisses on the face. That would be easy, the young man thought, and he gave her two kisses. But then the toads behaved so frightfully that he drew back in terror. The Wybervölchli begged and implored him to risk the third kiss as well, but he could not find the courage. Howling and lamenting, she sank into the depths together with the fearfully crashing money chest and cried, ‘Now I am lost forever and ever.’

Mrs. Gisler-Arnold, seventy years old, Schattdorf

4. A treasure lies in a cave at Rynächt. A toad sits upon it. Whoever gives it three kisses on the holy night of Christmas can raise the treasure. A courageous young man wanted to try. After the first kiss, the toad grew as large as a calf; after the second, it reached the size of a cow. The young man was so horrified that he fled.

Ernst Friedli of Lützelflüh, in Göschenen

5. The maiden in the Rynächtloch once came as far as a dance floor, danced with a young man, and invited him to follow her and redeem her. He went with her, but—oh Lord!—he did not redeem her. People even proceeded as far as the Balm4 with cross and banner—that is, in procession—but it was in vain. This is how the story was told in Ursern.

Maria Anna Schmid, seventy-eight years old, Hospental

Reader notes

  1. Wybervölchli

    an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little woman,’ often used in these Uri legends for a female apparition; here it names the cursed treasure guardian but does not define her supernatural class.

  2. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and dairy operation, not simply a mountain; the second version locates the cursed maiden and her treasure on the Franzen Alp.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Balm

    a Swiss Alpine term for a shallow cave, rock shelter, or overhanging cliff recess; here it refers back to the Rynächt cave approached by a religious procession.

Original text

Die Schatzhüterin

1. Tief in die Rynächtfluh hinein zwischen Schattdorf und Erstfeld zieht sich eine enge Felsenhöhle, Schwarzbälmli oder Rvnächtloch genannt, und an ihr vorbei wälzt in trägem. Laufe ein Quellbach sein lauteres, klares Wasser.

Am Heilig Abend und an den Fronfastenmittwochen ist, wie die Alten erzählen, vor Zeiten ein schönes, anmutiges. Wybervölchli (oder eine Klosterfrau) aus der Höhle herausgekommen, am Bache niedergekniet und hat Windeln gewaschen. Öfters hörte man es drinnen klagen und weinen.

Als einmal Schattdorfer Kinder auf der Landstrasse, die nahe an der Höhle vorbeizieht, gegen Erstfeld wanderten, sahen sie eine ganze Schar glänzend weissgekleideter Mädchen aus der Höhle herauskommen und am Eingang derselben sich aufstellen. Die Schattdorfer fürchteten sich bei diesem Anblick und machten sich davon.

Fr. Wipfli-Herger, 78 J. alt, u.a.

Man erzählte, ein Vater habe seine Tochter, die nicht nach seinem Willen geheiratet, da hinein verbannt mit samt ihrem grossen Vermögen und ihrem Kind. Eines Abends passten ihr drei verwegene Burschen ab, und, als sie mit den gewaschenen Windeln in die Höhle zurückkehrte, folgten sie ihr kriechend bis tief in das Innere des Berges und gelangten in einen grossen, erleuchteten Saal. Dort thronte sie – äs prächtigs Wybervelchli! – auf einer Kiste, und ein Krötlein kauerte auf ihrer Schoss. Sie redete die Burschen an und offenbarte ihnen: »Ihr könnt mich erlösen, und die Kiste mit Geld, die ihr da sehet, ist euer, wenn einer von euch dem Krötlein auf meiner Schoss drei Küsse gibt.« Das dünkte sie nicht schwer, und der erste trat tapfer vor und küsste es zweimal. Aber da schwoll es plötzlich zu riesiger Grösse auf und glotzte ihn mit glühenden Augen an. Ganz entsetzt, prallte er zurück. Da fasste sich der zweite ein Herz, fuhr pfeilgeschwind auf das Tier los und gab ihm einen Kuss. Aber nur einen, denn es spie ihm Feuer ins Gesicht. Der dritte wagte es nicht mehr, und alle drei Burschen flohen. Hinter ihrem Rücken aber schrie und flennte das arme Wybervölchli zum Erbarmen.

Zäzilia Gisler-Walker; Frau Wipfli-Herger

Oder: Es klagte: »Jetzt bin ich noch schlimmer daran als vorher; von jetzt an kann ich mich nicht mehr zeigen.«

Goethe in seiner Schweizerreise (1. Okt. 1797) beschreibt die Gegend mit folgenden Worten: »Breite, klare Quelle. Kindergeschrei aus der Höhle. Steile Kalkfelsen links auf die Wiesen herab, wie vorher bis auf die Oberfläche des Sees.« – Möglich, dass damals die Sage ging, man höre bisweilen Kindergeschrei aus der Höhle.

2. In der Alp Franzen ob Flüelen ist eine Jungfrau aus ähnlichem Grunde verwünscht. Wenn ein Jüngling sie anredet und aufrichtig zu ihr sagt: »Ich begehre die Junfrau zur Ehe und das Geld dazu,« so kann er sie erlösen. Einer, der es mehr auf das Geld als auf die Jungfrau abgesehen hatte, sagte zu ihr, indem er sich verplapperte: »Ich begehre das Geld zur Ehe und die Jungfrau dazu.« In diesem Augenblick hörte er einen schweren Geldsack platschend herunterplumpsen, und die Jungfrau schrie: »Jetzt kann ich in Ewigkeit nie mehr erlöst werden.«

Fr. Mattli-Bissig, 80 J. alt, Bürglen

3. Im Rynächtloch litt eine arme Seele, und man hörte sie oft weinen und jammern. Ein Bursche nahm sich vor, sie zu erlösen, drang, nachdem er gebeichtet und kommuniziert, weit in die Höhle hinein und fand dort ein Wybervölchli, sitzend auf einer grossen Kiste. An jeder Wange klebte ihm eine grausige, erschreckliche Kröte. Es redete den Eindringling an und sagte, er könne es erlösen, wenn er ihm drei Küsse ins Angesicht gebe. Das sei keine Kunst, dachte der Bursche, und zwei Küsse gab er ihm; aber nun taten die Kröten so furchtbar, dass er erschreckt zurückwich. Das Wybervölchli bat und beschwor ihn, doch den dritten Kuss auch noch zu wagen, aber er fand den Mut dazu nicht. Da versank es heulend und jammernd mit samt der furchtbar polternden Geldkiste in die Tiefe und rief: »Jetzt bin ich immer und ewig verloren.«

Fr. Gisler-Arnold, 70 J. alt, Schattdorf

4. In einer Höhle am Rynächt liegt ein Schatz. Darauf sitzt eine Kröte. Wer ihr in der hl. Nacht des Christfestes drei Küsse verabreicht, kann den Schatz heben. Ein mutiger Bursche wollte es probieren. Nach dem ersten Kuss wurde die Kröte so gross wie ein Kalb, nach dem zweiten erreichte sie die Grösse einer Kuh, und es grauste dem Burschen so, dass er die Flucht ergriff.

Ernst Friedli von Lützelflüh, in Göschenen

5. Das Meitli im Rynächtloch kam einmal bis auf einen Tanzboden, tanzte mit einem Burschen und lud ihn ein, ihm zu folgen und es zu erlösen. Er ging also mit ihm, aber, o Jeerä! erlöst hat er's nicht. Sogar mit Kreuz und Fahne (d.h. prozessionsweise) ist man bis vor die Balm gezogen, aber es war umsonst. So hat man es in Ursern erzählt.

Maria Anna Schmid, 78 J. alt, Hospental

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Music and dance, Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.