Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure-Guarding Burgfräulein of Jörgenberg

English translation

It was winter. One evening, sleds guided by strong youths sped swiftly down the slope near Waltensburg; many a youth had his girl sitting behind him on the sled. A strange feeling suddenly came over the youngest and last in the procession. He turned around—and behind him sat an unfamiliar maiden of wondrous beauty. For a long time he did not dare address her. At last he took heart and asked the stranger who she was and whence she came. She was the Burgfräulein1 from Jörgenburg2 across the way, the lovely maiden replied. For many, many years she had lain there under enchantment, and she could be released only by a young man who endured within circles she would draw until the morning bell rang. With these words she vanished.

The youth dreaded the ordeal, yet he longed all the more for the lovely maiden, whose braids shone like liquid gold, almost like the glittering metal buried in the castle dungeon. At midnight he stood before the ruin. The noble maiden appeared in a shimmering garment, drew the magic circles, and vanished. — Horse and rider, dreadful to behold, darted past him, and terrible figures tugged at him to pull him from the circle. — The youth stood firm. — Then the sound of a distant bell struck his ear, and before his eyes there glimmered what seemed to be the dawn. Joyfully he sprang from the circles, but beside him stood the maiden once more, weeping and lamenting that she must remain enchanted with her gold in the gloomy tower for centuries more. Having spoken, she floated from the young man’s sight. The sound of the bell and the glow of dawn had been nothing but evil magic.

Reader notes

  1. Burgfräulein

    literally “castle maiden,” an enchanted noble maiden associated with a ruined castle and its buried treasure; here her rescuer must withstand apparitions within magic circles until the real morning bell.

  2. Jörgenburg

    the castle ruin called Jörgenberg in the title and Jörgenburg in the story; the two forms refer to the same legendary site near Waltensburg.

Original text

Das schatzhütende Burgfräulein auf Jörgenberg

Es war Winter, in raschem Fluge glitten eines Abends die Schlitten die Halde bei Waltensburg hinab, von kräftigen Knaben gelenkt; Mancher hatte sein Mädchen hinter sich auf dem Schlitten. Den Jüngsten und Letzten im Zuge wandelte plötzlich ein seltsames Gefühl an, er wendete sich um, - hinter ihm sass eine fremde Jungfrau von wunderbarer Schönheit. Er wagte es lange nicht, sie anzureden; endlich fasste er sich doch ein Herz und fragte die Fremde, wer sie sei, und von wannen sie komme. Sie sei das Burgfräulein drüben von der Jörgenburg, antwortete die Holde; seit vielen, vielen Jahren liege sie verzaubert dort, und nur der Jüngling könne sie erlösen, der bis zum Läuten der Morgenglocke ausharre in Kreisen, die sie ziehen werde. Mit diesen Worten verschwand sie.

Dem Knaben bangte es vor dem Wagestück, aber desto mehr sehnte er sich nach der holden Jungfrau, deren Flechten wie flüssiges Gold glänzten, schier wie das funkelnde Metall, das im Burgverliess begraben liegt. Um Mitternacht stand er vor der Ruine. Es erschien das Edelfräulein in schimmerndem Gewande, zog die magischen Kreise und verschwand. - Ross und Reiter, grauenhaft anzuschauen, huschten an ihm vorbei, schreckliche Gestalten zerrten an ihm, um ihn aus dem Kreise zu ziehen. - Der Knabe blieb fest. - Da schlug es an sein Ohr, wie ferner Glockenschlag, und vor seinen Augen flimmerte es, wie Morgendämmerung. Fröhlich sprang er aus den Kreisen, aber neben ihm stand wieder die Jungfrau, und weinte und jammerte, dass sie noch Jahrhunderte lang mit ihrem Golde verzaubert im düstern Turme liegen müsse. Sprachs und entschwebte dem Blicke des Jünglings. Der Klang der Glocke und der Schimmer der Morgendämmerung waren nur böser Zauber gewesen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.