The Treasure-Guarding Dragon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On Tannen, a high and wild Alp12 in Obwalden belonging to the Kilcher3 of Kerns, there is a cave whose end no one has ever been able to reach. It is called the Vikeloch. An enchanted maiden is said to dwell inside. She and her chest full of money are guarded by a fire-breathing dragon. Both treasure and maiden can be won and released only by a courageous young man who, despite the dragon and all its raging, dares to take the maiden by the hand and marry her.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and its working landscape rather than simply a mountain; Tannen is the named wild Alp containing the treasure cave.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Kilcher
parishioners or people belonging to a church parish; here the Kilcher of Kerns collectively hold or use the Alp of Tannen.
Original text
Schatzhütender Drache
Auf Tannen, einer hohen und wilden Alp in Obwalden, den Kilchern von Kerns gehörig, gibt 's eine Höhle, deren Ende man noch nie erreichen konnte. Man nennt sie das Vikeloch. Darin soll eine verwunschene Jungfrau sein. Sie und ihren Kasten voll Geld bewacht ein feuersprühender Drache und beide kann nur ein kühner Jüngling gewinnen und erlösen, der es trotz Drache und all seinem Treiben wagt, die Jungfrau bei der Hand zu ergreifen und zu heiraten.
Story context
- Places
- Obwalden