Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure-Guarding Nun of Schönbrunn

English translation

A convent once stood on the “Chiteboden1” below the chapel at Schönbrunn in the canton of Zug. Everything has now vanished, and only a legend has sunk its roots into this ground.

A treasure in an earthen vessel lies there in the depths and must be guarded by a nun. Over the course of a century, it is gradually moved higher and higher until it finally reaches the very top and can be raised. Anyone who wishes to do this, however, must not speak a word during the entire undertaking. Two men from the region were once engaged in this business when one saw a procession approaching from the direction of the chapel. In astonishment, he said to his helper, “Look there!” The treasure sank into the depths, while the nun confessed with a sigh that she would have been released if he had kept silent. Now she must wait another 100 years until another moment came when she could be helped.

At the same time, the procession had vanished.

Reader notes

  1. Chiteboden

    the local ground-name below the Schönbrunn chapel where the convent and treasure are said to have been; Boden means ground or a level tract, but the Chite element is unexplained.

Original text

Die schatzhütende Nonne von Schönbrunn

Im „Chiteboden" unterhalb der Kapelle zu Schönbrunn im Kanton Zug war einst ein Nonnenkloster. Jetzt ist alles davon vcrschwunden, nur eine Sage hat in diesen Boden ihre Wurzeln gesenkt.

In irdenem Gefäss ist daselbst in der Tiefe ein Schatz vorhanden, den eine Nonne hüten muss. Im Zeitraum eines Jahrhunderts wird derselbe allmählich höher und höher hinaufgerückt, so dass er endlich ganz oben auf kommt und enthoben werden kann. Doch wer dieses tun will, darf während der ganzen Handlung kein Wort sprechen. Zwei Männer aus der Gegend waren einst an diesem Geschäft, da sah einer davon in der Richtung der Kapelle eine Prozession herankommen und verwundert sagte er zu seinem Gehilfen: „Schau dort!" und der Schatz versank in die Tiefe, wobei die Nonne seufzend gestand, dass sie nun erlöst worden, hätte er das Schweigen beobachtet. Jetzt müsse sie wieder 100 Jahre zuwarten, bis ein anderer Moment komme, wo ihr geholfen werden könne.

Die Prozession war gleichzeitig verschwunden.

Story context

Places
Zug
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.