The Treasure-Guarding Toad near Laufenburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
On the right bank of the Rhine between Laufenburg and Bünzgen, in the rocky valley of the Antlesbach, hammer works are said to have stood until the Thirty Years' War, and ruins of walls and slag in the ground still speak for it. People say that much money from that time of destruction lies buried there. Around the time of Fronfasten1, a man from Laufenburg fetched wood in this forest valley. In the heat of midday, he sat beneath an oak and rested. Suddenly, not far from him, he saw ordinary charcoal slowly rise from the earth and gradually grow into a heap the size of a basket. At the same instant, an enormous toad appeared sprawling upon the pile of charcoal and stared at him with fiery eyes. The man gazed fixedly at this apparition until, as unexpectedly as they had come, charcoal and toad sank into the earth. Everything was swept away. When he returned home, he related the event, and people explained that he should not have let so rare an opportunity to become rich pass unused. Without further ado, he should have taken possession of the charcoal and toad. It had been a heap of money, and the Evil One guarding it in the form of the toad could easily have been driven away with Besegnung2 and suitable spoken charms. (Swiss Gazette 1833, 227.)
Reader notes
-
Fronfasten
the Ember Days, traditional quarterly periods of Catholic fasting and prayer; their liminal timing makes hidden treasure visible.
-
Besegnung
ritual blessing or making protective signs while reciting sacred formulas; the neighbors believe it would have driven the demonic guardian from the treasure.
Original text
Die schatzhütende Kröte bei Laufenburg
Auf dem rechten Rheinufer zwischen Laufenburg und Bünzgen, in dem felsigen Thale des Antlesbaches, sollen bis zum dreissigjährigen Kriege Hammerwerke gewesen sein, und Mauertrümmer und Schlaken im Boden reden noch dafür. Aus jener Zeit der Zerstörung her, sagt man, liege daselbst viel Geld vergraben. In diesem Waldthale holte sich ein Laufenburger um die Zeit von Fronfasten Holz. Im heissen Mittage setzt er sich unter eine Eiche und ruht aus. Plötzlich sieht er, unferne von ihm, gewöhnliche Kohlen langsam aus dem Boden hervorsteigen und allmälich zu einem Haufen bis zur Grösse eines Korbes anwachsen. In demselben Augenblicke zeigte sich auf dem Kohlhaufen eine gewaltig sich ausspreizende Kröte, die ihn mit Feueraugen anstarrte. Unverwandt staunte der Mann diese Erscheinung an, bis eben so unvermuthet, wie sie gekommen, Kohlen und Kröte in den Boden versanken. Alles war wie weggewischt. Er erzählte diese Begebenheit bei seiner Nachhausekunft und man erklärte ihm, dass er eine so seltene Gelegenheit, reich zu werden, nicht so unbenutzt hätte vorbeigehen lassen, sondern ohne alle weitern Umstände sich der Kohlen und Kröte bemächtigen sollen. Ein Haufen Geldes sei's gewesen, und der Böse, der ihn in Gestalt der Kröte hütete, würde mit Besegnung und passenden Sprüchen leicht vertrieben worden sein. (Schweiz. Bl. 1833, 227.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory