Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure in Agaren Castle

English translation

Many years ago, as night was falling, two young people, one of whom was a Temperkind1, stood near this castle and spoke with each other of how a treasure was also said to be hidden here. A chambermaid had to guard it, and her redemption was bound to the raising of the treasure. They said they would not run away in fear if the young lady appeared to them, as so many had already done. While they talked, sand and small bits of masonry were thrown at them. At first they thought the wind had blown them down. But as the rain of sand continued and larger and larger stones hailed upon them, they supposed that some mischievous boy might be hiding above and wished to tease them. “We will see who is up there and cannot leave us in peace,” they said to each other, and ran up the long stairs and dark passages. When they reached the top, all was still and no one was to be found; meanwhile it became so dark that they had to feel along the walls to find the way back. Suddenly they heard a small gate unlock; quick footsteps and a clatter like a violently shaken ring of keys rushed past them. They pressed closer together and softly told each other, “That is the chambermaid; she wants to give us the keys to the treasure.” At that same instant a great key fell as though thrown at their feet and rang brightly in the dark passages. Both were so terrified that they did not dare speak a word. As they cautiously advanced, both of them—first one, then the other—stepped on the key lying on the floor, but neither dared pick it up. One pulled the other down through the dark passages and stairs as well and as quickly as possible, and they let the key remain a key. When at last they approached the main gate, there—to their renewed horror—in the middle of the gate and filling its breadth stood a woman dressed in a wholly old-fashioned manner with a ring of keys; her back was turned to them. With soft, scarcely audible steps they crept along the wall past the ghostly gatekeeper and pressed themselves against the walls as firmly as they could so as not to touch her. They did not look back. Only when they were already far from the castle did they venture to say half aloud to one another, “That was the lady of the castle! Ah, she wanted to make us happy, and we were meant to redeem her! But was nit sy soll, schickt sich nit wohl2!”

Reader notes

  1. Temperkind

    a person believed to have been born during one of the Ember periods and therefore able to perceive spirits, treasure apparitions, or hidden phenomena; the associated birth dates and gifts vary regionally.

  2. was nit sy soll, schickt sich nit wohl

    Valais dialect for roughly ‘what is not meant to be does not turn out well’; the frightened youths use the proverb to resign themselves to the redemption and treasure they failed to accept.

Original text

Der Schatz im Schloss Agaren

Vor vielen Jahren standen bei anbrechender Nacht zwei junge Leute, von denen einer ein Temperkind war, nahe an diesem Schlosse und sprachen miteinander, dass hier auch ein Schatz verborgen sein solle, den eine Kammermagd bewachen müsse, deren Erlösung an die Hebung des Schatzes gebunden sei. Sie wollten nicht furchtsam davon laufen wenn ihnen das Fräulein erscheinen würde, wie es schon so manche getan hatten. Während sie sich unterhielten, wurden sie mit Sand und kleinen Mauersteinchen beworfen. Sie glaubten anfangs, der Wind habe selbe heruntergeweht. Als aber dieser Sandregen fortdauerte und es immer grössere und grössere Steinchen auf sie hagelte, so vermuteten sie, etwa, ein mutwilliger Bube halte sich da oben versteckt und wolle sie necken. «Wir wollen doch sehen, wer da oben sei und uns nicht in Ruhe lassen könne», sagten sie zueinander und liefen hinauf über die langen Stiegen und finstern Gänge. Oben angekommen, war alles still und niemand anzutreffen; dabei wurde es so finster, dass sie an den Mauern herumtasten mussten um den Rückweg zu finden. Plötzlich hörten sie eine Pforte aufschliessen, ein rascher Gang und ein Klirren wie von einem stark geschüttelten Schlüsselbund rauschte an ihnen vorüber. Sie schlossen sich fester aneinander und sagten sich leise: «Das ist die Kammermagd, sie will uns die Schlüssel zum Schatze geben.» Im nämlichen Augenblick fiel ein grosser Schlüssel, wie geworfen zu ihren Füssen, dass es in den finstern Gängen hell ertönte. — Beide erschraken so sehr, dass sie nicht ein Wort zu sprechen wagten — und wie sie behutsam vorwärtsschritten, traten beide, bald der eine, bald der andere auf den Schlüssel am Boden; aber keiner wagte, ihn aufzuheben; einer zog den andern so gut und so schnell als möglich über die finstern Gänge und Stiegen hinunter und liessen Schlüssel Schlüssel bleiben. Wie sie sich endlich der Hauptpforte näherten, da stand zu ihrem neuen Schrecken, inmitten der Pforte, in aller Breite eine Weibsperson, ganz altväterisch gekleidet mit einem Schlüsselbunde; sie wandte ihnen den Rücken zu. Mit leisen, kaum hörbaren Tritten, schlichen sie der Mauer nach, neben der geisterhaften Torschliesserin vorbei, und drückten sich so fest sie konnten an die Mauern, um sie ja nicht zu berühren. Ohne zurück zu schauen, als sie schon fern vom Schlosse waren, wagten sie erst halblaut einander zu sagen: «Das war das Schlossfräulein! Ach, sie wollte uns glücklich machen und wir sollten sie erlösen! Aber was nit sy soll, schickt sich nit wohl!»

Story context

Places
Valais
Themes
Ghosts, Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.