The Treasure in Apro Castle at Seedorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) ‘The old people said that there had once been a forge in the lowest passage of the castle, and even in my youth one part of it still bore that name,’ an 80-year-old man from Seedorf tells me. ‘From there, an infinitely long spiral staircase—ä Schnäggästägä1—led down into the earth; no one knows how deep. I once went down it too, but when I could no longer see any Heiteri2 from above, I became frightened and turned back. God knows where I would have ended up. The staircase leads to a great treasure, but not a single person has ever reached it. All the many people who have already descended grew afraid as soon as they could no longer see any light from above and turned back.’
Joh. Exer
b) An 80-year-old woman from Seedorf reports: ‘One day when I was still going to school, several boys—I could still name them all—were playing Versteckis3 in the castle. While the others sought hiding places, one boy stood counting with his face to the passage wall on the ground floor near the house door. This part of the passage was called d'Schmittä4 because a forge was said to have stood there in former times. Indeed, traces of one could still be seen then. When the boy lifted his head from the wall and looked up to begin searching, he suddenly saw three great pots full of money before him. Gold gleamed in one, silver in another, and the third was filled with copper coins. He quickly fetched his companions, but by then the three pots and their enticing contents had vanished.’
Mrs. Tresch-Gisler
c) Merry children often played Versteckis in the little castle’s hiding places. Once, Councilor Albert’s little daughter brought her parents, who lived in the castle as tenants, a curious report. During play, she had already looked several times through a hole in a wall into a hidden little chamber and seen a heap of glittering gold there upon a little table. A handsome man sat upon the gold. The people ordered the child to keep strict silence, then armed themselves with tools and set out to search during the following night. But the child never found the opening in the wall again, although she was otherwise familiar with every corner and cranny of the building. ‘And then, of course, they wanted to have it,’ the narrator continues. ‘If the child had perhaps touched her G'stapäliär5 or her Nastiächli6 or anything else to the money, it would not have vanished.’ A listener confirms: ‘People have always said that if one finds such a thing and has to leave it, and does not put something with it—a little knife, or anything else for that matter—it may close itself up again.’
Paulina Zwyssig
d) Once, a band of light-footed children played a ring game on the ground floor of the sprawling little castle, and ‘Ringä, Ringä, Rosä7’ rang loudly through the broad halls. All at once, in the middle of the circle and before their eyes, a round, deep hole opened in the earth, and something gleamed and shimmered like gold inside. In bright delight, the little ones hurried home with the news that there was a whole heap of gold in the castle. The people ran there, but, O Lord! no one could glimpse even the smallest Brösmeli8 of the highly prized metal.
Mrs. Wipfli-Herger, 80 years old
Reader notes
-
ä Schnäggästägä
Uri dialect for ‘a snail staircase,’ the regional image for a spiral staircase winding down into the earth.
-
Heiteri
Uri dialect for daylight, brightness, or the visible light from the opening above; losing it marks the point at which every treasure seeker turns back.
-
Versteckis
the Swiss German children’s game of hide-and-seek; both treasure sightings arise while children explore the castle during the game.
-
d'Schmittä
Uri dialect for ‘the forge’; it is the traditional name of the ground-floor passage where traces of a former smithy and the three treasure pots were seen.
-
G'stapäliär
an obscure dialect form that most likely denotes a scapular or related small devotional object worn by the child; the source’s spelling leaves the exact item uncertain, but touching some personal possession to the treasure is the operative belief.
-
Nastiächli
Uri dialect for a little handkerchief; it is offered as another personal object that could have been touched to the treasure to keep it from disappearing.
-
Ringä, Ringä, Rosä
the local wording of a children’s ring-game rhyme, broadly comparable to ‘Ring-a-ring o’ roses’; the source preserves only this refrain, not a complete verse.
-
Brösmeli
a Swiss German diminutive for a crumb, speck, or tiny fragment; no one can find even the least particle of the apparent gold.
Original text
Der Schatz im Schloss Apro zu Seedorf
a) »Im untersten Gang des Schlosses sei früher eine Schmiede gewesen, haben die Alten gesagt, und noch in meiner Jugendzeit hatte ein Teil desselben diesen Namen,« belehrt mich ein ein 80jähriger Seedorfer. »Von dort führte eine unendlich lange Wendeltreppe (»ä Schnäggästägä«) in den Erdboden hinunter; niemand weiss, wie tief. Ich stieg[ auch einmal hinunter, als ich aber von oben keine Heiteri mehr sah, bekam ich Angst und kehrte um. Weiss Gott, wo ich da hingekommen wäre. Die Treppe führt zu einem grossen Schatz, aber kein einziger Mensch hat ihn je erreicht; alle die vielen, die schon hinunter gestiegen sind, fürchteten sich, sobald sie von oben kein Licht mehr sahen, und kehrten um.«
Joh. Exer
b) Eine 80jährige Seedorferin berichtet: »Einige Knaben, ich könnte sie alle noch aufzählen, machten eines Tages, als ich noch in die Schule ging, im Schloss Versteckis. Während sich die andern ein Versteck suchten, blinzte der eine an der Mauer des Ganges im Erdgeschosse nahe bei der Haustüre. Man nannte diesen Teil des Ganges ›d'Schmittä‹, weil da früher eine Schmiede gewesen sein soll. Und in der Tat sah man noch damals Spuren einer solchen. Als der Knabe den Kopf von der Mauer weghielt und aufschaute, um auf die Suche zu gehen, da erblickte er plötzlich vor sich drei grosse Häfen voll Geld; in einem glänzte Gold, im andern Silber, und der dritte war mit Kupfergeld gefüllt. Schnell holte er seine Kameraden herbei, aber jetzt waren die drei Häfen samt dem verlockenden Inhalt verschwunden.«
Fr. Tresch-Gisler
c) In den Schlupfwinkeln des Schlössleins machten fröhliche Kinder oftmals Versteckis. Da brachte einmal des Ratsherrn Alberten Töchterlein seinen Eltern, die als Pächter im Schlösslein wohnten, die sonderbare Mitteilung, es habe beim Spiel schon einige Male durch ein Mauerloch in ein verborgenes Kämmerlein hineingeschaut und darinnen einen Haufen glänzendes Gold erblickt auf einem Tischlein. Auf dem Gold sei ein schöner Mann gesessen. Die Leute befahlen ihm strenges Stillschweigen und machten sich dann während der nächsten Nacht, mit Werkzeugen bewaffnet, auf die Suche. Aber das Kind fand die Maueröffnung nie mehr, trotzdem es sonst mit allen Winkeln und Schloffen des Gebäudes vertraut war. – »Und da hennt sy den äbä wellä ha,« fährt die Erzählerin fort, »wennd das Chind eppä sy G'stapäliär uder sys Nastiächli uder susch eppis uff das Gäld anä griährt hätt, so wärs nitt verschwundä.« Und ein Zuhörer bestätigt: »Das het mä je und je g'seit, wem-mä so eppis findi und dervo miäß und nid eppis derzüe leggi, äs Mässerli uder mynetwägä-n-eppis anders, so meg-s-es wider züetüe.«
Paulina Zwyssig
d) Einst spielte eine Schar leichtfüssiger Kinder im Erdgeschoss des weitläufigen Schlössleins Ringel-Reihen, und »Ringä, Ringä, Rosä« schallte es laut durch die weiten Hallen. Da öffnete sich mit einemmal inmitten des Kreises vor ihren Augen ein rundes, tiefes Loch in der Erde, und da glänzte und schimmerte es wie Gold. In heller Freude eilten die Kleinen nach Hause mit der Mär, es sei ein ganzer Haufen Gold im Schlosse. Die Leute liefen hin, aber, o Jerä! niemand konnte auch nur das geringste Brösmeli des so geschätzten Metalles erspähen.
Frau Wipfli-Herger, 80 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Local memory