The Treasure in Campell Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A poor shoemaker who had been working in a field near Campell Castle went inside the castle walls to enjoy his meager midday meal in the shade. As he looked over the old walls and examined the colossal blocks of dressed stone, he noticed a hole in the wall beside a beam and, inside the hole, a little chest. He took it down, opened it, and found precious jewelry and coined money within. He was wise enough not to reveal the matter or gossip about it, put the find to good use, and through it came into better circumstances.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schatz im Schlosse Campell
Ein armer Schuhmacher, der in einem Acker beim Schlosse Campell gearbeitet hatte, ging, um sein spärliches Mittagsmahl im Schatten zu geniessen, in das Innere der Schlossmauern. Wie er sich nun so die alten Mauern ansah, und die Colosse von Quadern beguckte, gewahrte er neben einem Balken in der Mauer ein Loch, und in dem Loche ein Kistlein; das nahm er zu sich, öffnete es, und fand darin köstliches Geschmeide, auch gemünztes Geld. Er war klug genug, die Sache nicht zu offenbaren oder zu plaudern, wendete den Fund gut an, und ward durch ihn in bessere Verhältnisse gestellt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory