Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure in Felsberg Castle

English translation

In the hill on which Felsberg Castle once stood, there is said to be a chamber containing a great chest filled with all manner of precious objects; among them is a golden set of skittles. But on this chest sits a black poodle that guards the treasures. From time to time this guardian also appears, though only at night. There were people who saw it taking its walks and, in their great fear, carefully moved out of its way. At present the poodle no longer appears, and when the municipality of Felsberg, about 10 years ago, had a large part of this hill removed in order to build its schoolhouse on the site, no underground chamber came to light either. —

According to others, during Frohnfasten1 every year and at night, because of an injustice he committed, the last lord of Felsberg Castle must crawl on all fours seven times around the castle hill, accompanied by a dog with fiery eyes. The rest of the time he must guard, deep inside the castle hill, a golden set of skittles that was once the plaything of the Zwingherren2.

Reader notes

  1. Frohnfasten

    an older regional form of Fronfasten, the quarterly Ember fasts or Ember days in the Christian calendar; the lord’s recurring penance takes place during them.

  2. Zwingherren

    literally lords who compel or oppress, a condemnatory name for former seigneurial rulers; the golden skittle set is described as their plaything.

Original text

Der Schatz im Schlosse Felsberg

Es soll im Hügel, auf dem das Schloss Felsberg gestanden, ein Gemach sein, in welchem ein grosser Kasten sich vorfinde, der mit allerlei kostbaren Gegenständen angefüllt sei; unter diesen befinde sich auch ein goldenes Kegelspiel. Auf diesem Kasten sitze aber ein schwarzer Pudel, der diese Kostbarkeiten bewache. Von Zeit zu Zeit komme dieser Wächter auch zum Vorscheine, aber nur bei Nacht. Es gab dann auch Leute, welche gesehen haben, wie er seine Spaziergänge gemacht, und die vor grosser Angst ihm schön aus dem Wege gewichen seien. Gegenwärtig zeigt sich dieser Pudel nicht mehr, und als die Gemeinde Felsberg vor zirka 10 Jahren diesen Hügel zum grossen Teil abtragen liess, um ihr Schulhaus an diesem Platze zu erstellen kam auch kein unterirdisches Gemach zum Vorschein. -

Nach Andern muss der letzte Schlossherr von Felsberg während Frohnfasten alle Jahre, Nachts, eines begangenen Unrechtes willen, von einem Hunde mit feurigen Augen begleitet, sieben Mal um den Schlosshügel herumkriechen, auf allen Vieren, und dazu die übrige Zeit im Innersten des Schlosshügels ein goldenes Kegelspiel hüten, das Spielzeug der einstigen Zwingherren.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.