The Treasure in Friednau Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Every fifty years, a maiden dressed in white is said to walk in Friednau Castle, wearing medieval garments and a great ring of keys at her side; she is said to bring into the sun the treasures lying in the underground vaults. — But if a curious observer appears, the maiden and all the beautiful things vanish. As soon as she is able on one occasion to bring all her splendors into the sunlight unobserved, her redemption will be accomplished.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schatz im Schlosse Friednau
Im Schlosse Friednau soll alle fünfzig Jahre eine weiss gekleidete Jungfrau umgehen, in mittelalterlichem Gewande und einem grossen Schlüsselbunde an der Seite; sie soll die Schätze sonnen, die in den unterirdischen Gewölben liegen. - Erscheint aber ein neugieriger Zuschauer, so verschwinden Jungfrau und all die schönen Sachen. Sobald sie aber einmal unbelauscht ihre sämtlichen Herrlichkeiten ans Sonnenlicht bringen kann, ist ihre Erlösung bewirkt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory