The Treasure in Jaggeli's House at Schattdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
My mother's sister and her husband once went on pilgrimage to Einsiedeln1. At the landing stage in Brunnen, a dark-complexioned Wybervölchli2 joined them and said that they had a treasure in their house that she would reveal to them if the woman gave her the dangling gold earrings and, I believe, the gold finger ring as well. My aunt gave her what she wanted. The stranger said that one day she would come to their house, and then went away. Sure enough, after a long while she came to the house. She showed them an egg and spoke over it twice: ‘In the name of the ninety-nine!’ Then the egg opened, and a Totäschidälä3 and hair appeared inside it. The stranger now said, ‘Never throw hair outdoors, or you might pick up a lifelong headache! As for the treasure, I still require eight Duplen4; then I will give you the information.’ After some hesitation, my aunt gave her the eight Duplen. The stranger then said, ‘I shall return. I have no power to stay overnight with you!’ and left. This was on the eve of the feast of the Mother of God in mid-August. After she had left the house, she was heard screaming. She never returned. My cousins now went to the Jesuits, who said that yes, there was a treasure in their house, guarded by a spirit. A noble lord had lived there in former times. Every evening, the couple, their relatives, and everyone who had a claim to the treasure should gather in the house and pray together. Then the spirit would appear, and an innocent child should address it. No one else, however, must interrupt. The relatives now gathered in the house and prayed every evening. One evening—by chance, my father was not among those praying that time—the spirit appeared. It looked like a clergyman in a surplice. An innocent child who had been instructed stepped forward and addressed it: ‘I address you in the name of the Most Holy Trinity. If I can assist you toward eternal salvation, I reserve the first and last word for myself.’ The spirit then extended its hand, and the child's mother, fearing that the spirit might burn the child's hand, cried, ‘Maryeli5, give him the Dechizipfel6!’ A dreadful G'schäry und G'rimpel7 arose in the house; the spirit vanished, and the treasure remained unraised.—The narrator introduced the story with these words: ‘Father, I do not believe the stories you tell there; you are trying to pull the wool over our eyes. But I will bring you a true story.’
Alois Zgraggen, Schattdorf
Reader notes
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Wybervölchli
an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little woman’; in this telling it marks the dark-complexioned stranger as an outsider and can carry a dismissive or othering tone, but it does not identify a specific ethnicity.
-
Totäschidälä
literally a little death's-head or tiny human skull; it appears magically inside the egg, and the source does not say whether it is a real object, an image, or an apparition.
-
Duplen
a regional plural for gold doubloons or similar high-value gold coins; the exact denomination and mint are not specified.
-
Maryeli
an affectionate Alemannic diminutive of the girl's name Marie or Maria; it identifies the innocent child chosen to address the spirit.
-
Dechizipfel
Uri dialect for the corner or tip of a blanket or coverlet; the mother tells Maryeli to offer it so the spirit will not touch and burn the child's bare hand.
-
G'schäry und G'rimpel
an expressive Uri dialect pairing for screaming, clamor, rattling, and confused commotion; the exact sounds are not separated, but they accompany the spirit's disappearance.
Original text
Schatz in des Jaggelis Haus zu Schattdorf
Meiner Mutter Schwester und ihr Mann wallfahrteten einst nach Einsiedeln. Auf der Schifflände in Brunnen gesellte sich ein Wybervölchli von schwarzer Gesichtsfarbe zu ihnen und sagte, sie hätten einen Schatz in ihrem Hause, den es ihnen offenbaren wolle, wenn ihm die Frau die goldenen Ohrenplampen und, ich meine, auch den goldenen Fingerring schenke. Die Base gab ihm das Gewünschte; die Fremde sagte, sie werde dann einmal zu ihnen kommen, und ging weg. Richtig, nach längerer Zeit kam sie einmal in das Haus. Sie zeigte ihnen ein Ei und sprach zweimal darüber: »Im Namen der 99!« Dann öffnete sich das Ei, und es kamen eine »Totäschidälä« und Haare darin zum Vorschein. Nun sagte die Fremde: »Werfet nie Haare in das Freie, sonst könntet ihr ein lebenslängliches Kopfweh auflesen! Was den Schatz anbelangt, so muss ich noch acht Duplen haben, dann werde ich euch Aufschluss geben.« Nach einigem Zögern gab ihr die Base die acht Duplen. Da meinte die Fremde: »Ich werde wieder kommen. Bei euch zu übernachten, habe ich keine Gewalt!« und ging. Das war am Vorabend vor dem Muttergottestag zu Mitte Augsten. Als sie das Haus verlassen hatte, hörte man sie schreien. Sie kam nie mehr. Jetzt gingen meine Vetterleute zu den Jesuiten, und die sagten, ja, es sei ein Schatz in ihrem Hause, der von einem Geist bewacht werde. Es habe da vor Zeiten ein Edelherr gewohnt. Sie und ihre Verwandten und alle, die Anrecht auf den Schatz haben, sollen alle Abende in dem Hause zusammenkommen und miteinander beten. Dann werde der Geist erscheinen, und ein unschuldiges Kind soll ihn anreden. Aber dann dürfe niemand drein reden. Die Verwandtschaft kam nun alle Abende in dem Hause zusammen und betete. Eines Abends – mein Vater war zufällig diesmal nicht unter den Betern – erschien der Geist. Er sah aus wie ein Geistlicher im Chorhemd. Ein unschuldiges Kind, das man unterrichtet hatte, trat vor und redete ihn an: »Ich rede dich an im Namen der heiligsten Dreifaltigkeit. Wenn ich Dir kann behilflich sein zur ewigen Seligkeit, so dinge ich mir das erste und letzte Wort aus.« Da reichte ihm der Geist die Hand, und die Mutter des Kindes, aus Furcht, der Geist könnte ihm die Hand verbrennen, rief: »Maryeli, gib-em der Dechizipfel!« Da entstand ein furchtbares »G'schäry und G'rimpel« im Hause; der Geist verschwand, und der Schatz blieb ungehoben. – Die Geschichte hat der Erzähler mit folgenden Worten eingeleitet: »Herr Pfarrer, die Geschichten, die ihr da erzählt, glaube ich nicht; ihr wollt uns da Bären aufbinden. Aber ich will euch eine wahre Geschichte bringen.«
Alois Zgraggen, Schattdorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Pilgrimage and saints