The Treasure in Kapfenstein Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One day, a white maiden appeared before Kapfenstein Castle to children at play. She spread a little cloth woven with silver upon the grass and laid gold pieces on it. — The children, dazzled by the gold, immediately sprang forward to snatch it, but suddenly the maiden, the cloth, and the gold vanished, and everything was as it had been before.
Had the good children waited until the Schlossjungfer1 had finished laying out the gold pieces, they would have received the entire treasure and thereby also freed the giver’s poor soul.
Reader notes
-
Schlossjungfer
literally “castle maiden,” a supernatural young woman bound to a castle and its treasure; here completing her gift without interruption would also release her suffering soul.
Original text
Der Schatz im Schlosse Kapfenstein
Eines Tages erschien spielenden Kindern vor der Burg Kapfenstein eine weisse Jungfrau. Diese breitete ein silbergewirktes Tüchlein auf den Rasen und legte Goldstücke auf Dasselbe. - Die Kinder, geblendet von dem Golde, sprangen gleich zu, um es zu haschen, aber plötzlich verschwanden Jungfrau und Tüchlein und Gold, und es war Alles wie vorher.
Hätten die guten Kinder aber gewartet, bis die Schlossjungfer mit dem Goldstücke-Legen fertig gewesen wäre, hätten sie den ganzen Schatz bekommen und damit auch die arme Seele der Spenderin erlöst.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory