The Treasure in Rauh-Aspermont Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Above the beautiful episcopal Meyerei1 called “Muliniira2” near Trimis stand the remains of Rauh-Aspermont Castle, where a treasure is said to lie that a man once wished to obtain. He had heard that the treasure could be raised only by a blameless man and three “reinen Jungfrauen3”—pure maidens. Now the good man had three unmarried daughters and immediately set about raising the Glückshafen4. But it remained where it had always lain, probably because one of the three Graces may no longer have been a “gute5” Jungfrau—a virtuous maiden.
Reader notes
-
Meyerei
an estate or farm administered for a landholder; here it is the bishop's property near Trimis, identified by its local name Muliniira.
-
Muliniira
the quoted local name of the episcopal Meyerei below Rauh-Aspermont; Jecklin gives no further explanation, so it is not translated conjecturally.
-
reinen Jungfrauen
literally ‘pure maidens’; in the treasure-raising condition, the phrase demands three sexually chaste unmarried women.
-
Glückshafen
literally a ‘fortune pot,’ historically a lottery or tombola prize pot; Jecklin uses it figuratively for the hoped-for treasure cache the man sets out to raise.
-
gute
literally ‘good’ or ‘virtuous’; the story's insinuating quotation marks question whether one daughter still met the demanded standard of chastity.
Original text
Der Schatz im Schlosse Rauh-Aspermont
Oberhalb der schönen bischöflichen Meyerei »Muliniira« bei Trimis stehen die Reste vom Schlosse Rauh-Aspermont, wo ein Schatz liegen soll, welchen einstens ein Mann haben wollte. Dieser hatte vernommen, dass eben der Schatz nur durch einen unbescholtenen Mann und drei »reinen Jungfrauen« gehoben werden könne. Nun hatte der gute Mann drei ledige Töchter, und machte sich alsbald daran, den Glückshafen zu heben. Der Schatz aber blieb liegen, wo er bis anhin gelegen, wohl deswegen, dass eine der drei Grazien keine »gute« Jungfrau mehr gewesen sein mochte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory