Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure in Rosenburg

English translation

Just as one enters the village of Stans from Stansstad, an old building stands on the right side of the road. It is the former Rosenburg Castle, now called Höfli1, the setting of many mysterious legends. A treasure in particular is said to lie hidden there. It is also said to be connected with the church tower of Stans by an underground passage. The legend of the treasure runs as follows:

On a Good Friday, a young maid born on a September day was keeping watch beside an old, sick maiden. It was the very time when the Passion was being read in the church. The girl wished to go into the cellar to fetch something; this cellar is so dark that a light is needed even in broad daylight. She therefore lit her lamp and entered. There she saw a wide circle of burning candles, and within the circle everything shone as brightly as the sun, so that the girl, dazzled and frightened, hurried away. She told the sick woman, who said that she should immediately run back and throw her rosary into the circle; the spell binding the treasure that bloomed on Good Friday would then be broken. The girl hurried back, but found nothing except the dark cellar. The treasure had closed itself, and no human being knows when it will bloom again.

Reader notes

  1. Höfli

    a diminutive of Hof, meaning a small estate, manor, or farmstead; here it is the later local name of the former Rosenburg Castle, not simply a little courtyard.

Original text

Der Schatz in der Rosenburg

Gerade beim Eintritt ins Dorf Stans, von Stansstad her, liegt rechts an der Strasse ein altes Gebäude. Es ist das frühere Schloss Rosenburg, jetzt „Höfli" genannt, der Ort mancher geheimnissvoller Sagen. Namentlich soll dort ein Schatz verborgen liegen. Auch soll es durch einen unterirdischen Gang mit dem Kirchturm von Stans in Verbindung stehen. Die Sage über den Schatz lautet:

An einem Karfreitag wachte ein Mägdlein, das an einem Septembertage geboren war, bei einer alten, kranken Jungfrau. Es war eben die Zeit, da in der Kirche die Passion gelesen wurde, als das Mägdlein in den Keller wollte, um etwas zu holen; dieser Keller ist so finster, dass man am hellen Tag ein Licht braucht. Es zündete daher sein Licht an und tritt hinein. Da erblickt es einen weiten Kreis von brennenden Kerzen und in dem Kreise leuchtete es so lichthell wie die Sonne, so dass das Mägdlein geblendet und erschrocken davon eilte. Es erzählt dies der Kranken, die ihm sagt, dass es sogleich wieder hin eilen und seinen Rosenkranz in den Kreis werfen solle; der Zauber, der den am Karfreitag blühenden Schatz banne, sei dann gelöst. Das Mägdlein eilt hin, aber es fand nichts mehr, als den finstern Keller. Der Schatz hatte sich geschlossen und kein Mensch weiss, wann er wieder blühen wird.

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.