The Treasure in Schlösslein Apro
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once the poor tenant farmer’s children brought a whole lapful of splendid gold coins into the room and related that, while they were playing in the castle courtyard, a large black man wearing a white tasselled cap on his head had come out of the cellar, given the coins to them, and told them to play with them.
Gottlieb Herger
Reader notes
-
Schlösslein Apro
the source’s diminutive name for the small castle or manor of Apro; the children find its treasure in the courtyard, but the tale gives no architectural or historical description.
Original text
Der Schatz im Schlösslein Apro
Einst brachten die Kinder des armen Pächters eine ganze Schoss voll prächtiger Goldstücke in die Stube und erzählten: Als sie im Schlosshofe spielten, sei ein grosser, schwarzer Mann, der eine weisse Zipfelkappe auf dem Kopfe trug, aus dem Keller heraus gekommen und habe ihnen dieselben gegeben und gesagt, sie sollten damit spielen.
Gottlieb Herger
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Local memory