The Treasure in the Blumalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once there lived a poor man. In the greatest need and unable to find work, he could no longer even sustain his life. He went to bed that evening filled with anxious care. Then he dreamed that a treasure lay in the fire pit of an Alphütte1 on the Blumalp2 upon the Stanserhorn. Despite the winter season, he set out at once the next morning, climbed the mountain, and searched the spot in the hut. He found nothing but a skull. Irritated, he was about to throw it away when it occurred to him to take it home and carry it to the Beinhaus3 in Stans, so that it might at least come to a consecrated place. He took the skull from the ashes and carried it into the Beinhaus of Stans. There he placed it with the others and sprinkled it with holy water4. The skull began to glitter, and when he looked more closely, it was gold. The skull is said to have been a poor soul whom he redeemed through his pious act and who now repaid him.
Reader notes
-
Alphütte
an alpine herdsman's or cheesemaker's hut on a high pasture, here containing the fire pit where the treasure is sought.
-
Blumalp
the named alpine pasture on the Stanserhorn where the dream directs the poor man; Alp denotes a high summer pasture and its farmstead.
-
Beinhaus
an ossuary or charnel house where exhumed bones are kept on consecrated ground; returning the skull there releases its soul.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Der Schatz in der Blumalp
Es lebte einst ein armer Mann. In grösster Not sich befindend, konnte er durch Mangel an Arbeit nicht einmal mehr sein Leben fristen. In banger Sorge ging er abends zu Bette. Da träumte es ihm, dass in der Blumalp auf dem Stanserhorn in der Feuergrube der Alphütte ein Schatz liege. Er macht sich trotz der Winterszeit sogleich am Morgen auf, besteigt den Berg und sucht an der Stelle in der Hütte. Er findet nichts als einen Totenkopf. Unwillig will er ihn wegwerfen, da kommt es ihm in Sinn, er wolle ihn nach Hause nehmen und in das Beinhaus nach Stans tragen, damit er doch an einen geweihten Ort komme. Er nimmt den Totenkopf aus der Asche heraus und trägt ihn ins Beinhaus von Stans. Dort stellt er ihn zu den andern und gibt ihm das Weihwasser. Da fängt der Totenkopf zu glitzern an und wie er nachschaut ist es Gold. Der Totenkopf soll eine arme Seele gewesen sein, die er durch seine fromme Handlung erlöst und die es ihm nun vergolten hat.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Hidden treasure