The Treasure in the Church at Closters
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
From time immemorial, legend has said that much money and treasure lies buried and hidden in the church at Closters1.
Once two respected men wished to raise the treasure and were in the thick of their digging when the spirit who guarded the treasure came and told them that unless they gave him an unbaptized child, they would never, ever obtain it. One of these men happened to have a little child at home who was not yet baptized and intended to bring it to the spirit. But his beloved wife caught him in time during the abduction and forcibly took the screaming child away from him. And so the treasure remained lying where it still lies today.
Reader notes
-
Closters
the historical spelling used in the source for present-day Klosters in Graubünden.
Original text
Der Schatz in der Kirche zu Closters
Von jeher geht die Sage, in der Kirche zu Closters liege viel Geld und Schätze vergraben und versteckt.
Einmal wollten zwei angesehene Männer die Schätze heben, und waren eben am schönsten Graben, so kam der Geist, der Hüter des Schatzes, und sagte zu ihnen, wenn sie ihm nicht ein ungetauftes Kind gäben, würden sie den Schatz nie und nimmer bekommen. Der Eine dieser Männer hatte nun gerade ein noch ungetauftes Kleines daheim, und wollte dem Geiste Dasselbe bringen. Aber seine Frau Eheliebste erwischte ihn noch rechtzeitig beim Raube, und nahm ihm den Schreihals wieder ab, mit Gewalt. Und so blieb der Schatz liegen, wo er heute noch liegt.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Hidden treasure