Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure in the ‘Great House’ at Sisikon

English translation

Where the so-called great house at Sisikon now stands, there is said once to have been a castle from which the “Jütz of Sisikon” originated, a family that emigrated to Schwyz in the 16th century. According to folk tradition, these Jütz were people rich in treasure. They possessed the Läntergen in Morschach, the private Alp12 properties of Buggi on the Rophaien and Urwängi in Seelisberg, the Riedberg, many cattle, servants of both sexes, and a large dairy. The servants were treated very well, but they always grew tired of the endless veal and colostrum. From this one can infer the size of the family's herd. At the end there were two sons, who knew nothing of work until they were 20 years old. Once they sailed their little boat out onto the lake, amused themselves by boating, and drowned.

A treasure lies hidden in the “great house.” Once people dug for it. They were already close when a dreadful infernal uproar and din began, with thunder and crashing. They should have continued working in spite of it, but instead they took flight, and the treasure sank back into the earth. Another party of treasure hunters failed because they lacked the seventh book of Moses. They had the sixth.

Joh. Jos. Huber, aged 80; M. Josefa Aschwanden, aged 75

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its livestock and dairy operation, not simply a mountain; Buggi and Urwängi are described as privately held Alp properties belonging to the wealthy Jütz family.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Der Schatz im »grossen Haus« zu Sisikon

Da, wo jetzt das sogenannte grosse Haus zu Sisikon steht, sei früher eine Burg gewesen, aus der die »Jütz von Sisikon« stammen, eine Familie, die im 16. Jahrhundert nach Schwyz ausgewandert ist. Nach der Volksüberlieferung waren diese Jütz hortreiche Leute, besassen die Läntergen in Morschach, die Eigenalpen Buggi am Rophaien und Urwängi in Seelisberg, den Riedberg, viel Vieh, Knechte und Mägde und eine grosse Sennerei. Die Dienstboten hatten es sehr gut bei ihnen, aber das ewige Kalbfleisch und der Biämst (Biestmilch) sei ihnen allemal verleidet. Daraus kann man auf die Grösse ihres Viehstandes einen Schluss ziehen. Zuletzt seien zwei Söhne gewesen; die wussten nichts von arbeiten, bis sie 20 Jahre alt waren. Einst fuhren sie mit ihrem Schifflein in den See hinaus, vergnügten sich mit Schifflifahren und ertranken.

Im »grossen Haus« ist ein Schatz verborgen. Einmal gruben sie nach ihm. Schon waren sie nahe dabei, da begann es furchtbar zu tüflen und zu lärmen, zu donneren und zu krachen. Jetzt hätten sie aber gleichwohl weiter arbeiten sollen, allein statt dessen ergriffen sie die Flucht, und da fiel der Schatz wieder in den Erdboden zurück. – Eine andere Partie von Schatzgräbern hatte Misserfolg, weil ihr das siebente Buch Moses fehlte. Das sechste hätten sie gehabt.

Joh. Jos. Huber, 80 J. alt; M. Josefa Aschwanden, 75 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.