The Treasure in the Little Theel Wood
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Not very far below the pilgrimage chapel in Theel, in the so-called Priest’s Wood, a treasure is said to lie hidden in a small hollow. The money, separated into gold, silver, and coins, lay in an open chest; but every time, a hideous serpent was seen lying upon it in dreadful coils and guarding the treasure. If anyone tried to approach the money or even made as though to take some of it, the beast swelled up mightily and raised its venomous jaws threateningly. Once someone succeeded, by throwing a stone, in knocking three thaler coins from the chest. The serpent then burrowed into the money, the chest slammed shut, and everything vanished forever.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schatz im Theelwäldchen
Nicht gar weit unter der Wallfahrtskapelle im Theel soll, im sogenannten Pfarrherrnwäldchen, in einer kleinen Vertiefung ein Schatz verborgen sein. Das Geld, in Gold, Silber und Münzen gesondert, lag in einem offenen Koffer; aber allemal sah man eine abscheuliche Schlange in grausen Ringen darauf liegen und den Schatz verwachen. Wollte sich jemand dem Gelde nähern oder gar Miene machen, davon zu nehmen, so blähte sich die Bestie gewaltig auf und warf drohend ihr giftiges Gebiss in die Höhe. Einmal gelang es, mittelst eines geworfenen Steines drei Talerstücke aus dem Koffer zu dengeln; worauf die Schlange sich ins Geld verkroch, der Koffer knallend schloss und Alles für immer verschwand.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hidden treasure, Pilgrimage and saints