The Treasure in the Möttelischloss
English translation
In the cellar of the Möttelischloss1, also called Sulzberg Castle, lies an enormous buried treasure guarded by two wonderfully beautiful maidens, each of whom keeps a large dog beside her. If one knocks at the gate at midnight, the dogs let out a terrible howl. If one does not take fright and continues knocking, the gate finally opens, and the two maidens appear in it burdened with chains, dressed in white garments and red shoes. They ask to be kissed, for this is the condition for gaining their freedom and the treasure. The dogs bare their teeth so fearfully, however, that everyone until now has lost the courage to do it.
Reader notes
-
Möttelischloss
the local name of the castle also identified as Schloss Sulzberg; Schloss means ‘castle,’ while Mötteli is a proper historical name rather than a description of the treasure.
Original text
Der Schatz im Möttelischloss
In dem Keller des Möttelischlosses, auch Schloss Sulzberg genannt, liegt ein ungeheurer Schatz vergraben, welchen zwei wunderschöne Jungfrauen bewachen, von denen eine jede einen großen Hund bei sich führt. Klopft man des Mitternachts an die Pforte, so stoßen die Hunde ein fürchterliches Geheul aus. Erschreckt man hierüber nicht und klopft fort, so öffnet sich endlich die Pforte und die zwei Jungfrauen treten in dieselbe mit Ketten belastet, mit weißen Kleidern und roten Schuhen angetan, und bitten, man möchte sie küssen, da dies das Bedingnis zur Erlangung ihrer Freiheit und des Schatzes sei. Die Hunde fletschen aber dabei so fürchterlich mit den Zähnen, dass einem Jeden bis jetzt der Mut dazu vergangen ist.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Local memory