Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure in the Mountain

English translation

Many rich treasures lie hidden in a mountain by Gerzensee. All these treasures are loaded on a great four-wheeled wagon whose rattling and creaking can be heard quite clearly at certain times. But whoever wishes to possess the treasure must appear at that mountain at midnight on Easter Day with horse and ox, for at that time, the wagon's drawbar moves out from the wall of the hill. Whoever can harness the animals and pull the wagon even a short distance outward before an hour has passed owns it from that instant together with all the treasures upon it. But if even a single word is spoken in the process, the wagon rushes clattering back into the mountain, and much further misfortune and harm threaten the careless chatterer.

The prospect of gaining great wealth at a single stroke, despite the danger attached to it, once tempted a farmer to undertake the venture. In addition to the two horses he already owned, he acquired two other young, spirited animals and four powerful oxen, and he provided himself with new, strong, sturdy harness straps, chains, and ropes. Thus equipped, in the company of a Geisterbanner1, he went to the hill on the following Easter night, where according to legend, the wagon with the treasure was supposed to lie. Once there, he could scarcely await the approach of midnight. At last, twelve o'clock struck. A crack from the hill's slope followed the final stroke of the bell, and a drawbar three handspans thick, its tip glowing like sulfurous fire, shot from the earth with the speed of an arrow between the farmer and the Geisterbanner. Although frightened, the men rushed toward it. The animals were quickly harnessed and, urged by powerful blows of the whip, pulled with steam rising from them. The load could not withstand their united strength and began to move. A jerk and another jerk; the earth gaped wider and wider; already, the wagon's front wheels could be seen; already, the golden gleam of the riches piled upon it; already, the rear wheels moved forward, and the treasure hunters now put their hands to the spokes to help—when the farmer, breaking the command of silence, cried triumphantly: ‘Hoho, now we nearly have it!’ Scarcely had this been said when a thunderous crash followed. Seized by invisible spirit hands, the rash chatterer was hurled far away so that he fell unconscious to the ground, while the wagon, together with the Geisterbanner, horses, and oxen, rushed amid dreadful rattling back into the hill, which instantly closed behind it. Only the next morning did the farmer awaken from his unconsciousness. The loss of the animals, and probably also the anxiety and terror he had endured, affected him so badly that he later became mentally ill and ended his life by suicide.

Reader notes

  1. Geisterbanner

    literally a ‘spirit binder,’ a ritual specialist believed able to command, banish, or constrain spirits; he accompanies the farmer to manage the supernatural danger, though the broken silence draws him into the mountain too.

Original text

Der Schatz im Berge

In einem Berge am Gerzensee liegen viele reiche Schätze verborgen. Alle diese Schätze sind auf einem grossen vierrädrigen Wagen geladen, dessen Rasseln und Knarren man zu gewissen Zeiten ganz deutlich vernehmen kann. Wer aber den Schatz sich zu eigen machen will, muss am Ostertag um Mitternacht sich an jenem Berge mit Ross und Rind einfinden: denn zu dieser Zeit rückt die Deichsel des Wagens aus der Wand des Hügels heraus, und wer, ehe eine Stunde um, die Tiere anspannen und den Wagen nur eine kleine Strecke herausbringen kann, dem gehört er von diesem Augenblick samt allen Schätzen darauf an; wird aber dabei auch nur ein einziges Wort gesprochen, so fährt der Wagen prasselnd in den Berg wieder zurück und dem unvorsichtigen Schwätzer droht sonst noch viel Unheil und Schaden.

Die Aussicht, so mit einem Schlag großen Reichtum zu erlangen, hatte, trotz der damit verbundenen Gefahr, einst einen Bauer verlockt, das Wagnis zu unternehmen. Dazu hatte er sich zu seinen zwei Rossen, die er schon besass, noch zwei andere, junge, feurige Tiere, sowie vier kräftige Rinder angeschafft und sich mit neuem, starkem und festem Riemenzeug, Ketten und Seilen versorgt. So ausgerüstet, begab er sich in der Gesellschaft eines Geisterbanners in der nächsten Osternacht nach dem Hügel, wo der Wagen mit dem Schatz der Sage nach liegen sollte. Dort angelangt, konnte er kaum das Herannahen der Mitternacht erwarten. Da endlich schlug es zwölf. Ein Krachen, das vom Abhange des Hügels ausging, folgte dem letzten Glockenschlag, und eine Deichsel, drei Spannen dick, an der Spitze wie Schwefelfeuer leuchtend, sauste mit Pfeilesschnelle zwischen dem Bauer und dem Geisterbanner durch, aus der Erde heraus. Obschon erschrocken, sprangen die Männer doch hastig auf sie zu. Schnell waren die Tiere angespannt und von kräftigen Peitschenhieben angespornt zogen sie dampfend an. Ihrer vereinten Kraft konnte die Last nicht widerstehen, sie setzte sich in Bewegung. Ein Ruck und noch ein Ruck, die Erde klaffte immer mehr und mehr, schon sah man die Vorderräder des Wagens, schon den goldenen Glanz der auf ihm aufgeschichteten Reichtümer, schon rückten die Hinterräder nach, in deren Speichen die Schatzgräber jetzt helfend eingriffen -  da rief der Bauer, den Bann des Stillschweigens brechend, triumphierend aus: "Hoho, jetzt haben wir ihn bald!" Dies aber kaum gesagt, so erfolgte ein Donnerkrach, von unsichtbaren Geisterhänden erfasst, ward der vorlaute Schwätzer weit hinweggeschleudert, dass er sinnlos zu Boden fiel, der Wagen aber fuhr unter schrecklichem Gerassel samt dem Geisterbanner, Ross und Rindern im Nu in den Hügel zurück, der sich hinter ihm augenblicklich wieder schloss. Erst am andern Morgen erwachte der Bauer aus seiner Ohnmacht. Der Verlust der Tiere, wohl auch die ausgestandene Angst und der Schrecken hatten ihn jedoch so arg mitgenommen, dass er später irrsinnig ward und als Selbstmörder sein Leben endete.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.