The Treasure in the Ship
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Schwalmis in Isental, an entire ship full of money is hidden in the ground. Whoever serves as a cowherd on the nearby Isental Alp12 Bolgen for nine summers in succession without swearing a single time throughout that period will win the treasure.
Mich. Imhof, 80 years old
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, grazing rights, livestock, and dairy work, not simply a mountain peak; Bolgen is the named pasture on which nine seasons of disciplined service are required.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Schatz im Schiff
Auf dem Schwalmis im Isental ist ein ganzes Schiff voll Geld im Erdboden versteckt. Wer neun Sommer nacheinander in der nahen Isentaler Alp Bolgen als Kuhhirt dient und dabei die ganze Zeit hindurch kein einziges Mal flucht, wird den Schatz gewinnen.
Mich. Imhof, 80 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work