The Treasure-Keeper of Fracstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Not far from the Felsenbach, where a little road branches from the Prätigau highway toward Malans, a citizen of Malans was once walking along that road toward his home village on a dark evening. Suddenly a beautiful maiden dressed in white stood before him. To the great relief of the frightened man, she told him that he had nothing to fear from her. During his lifetime, her father had often acquired great riches unjustly and buried them in nearby Fracstein Castle. She, his innocent daughter, had to guard the treasure in atonement for her father’s crimes until she was redeemed and the treasure raised. If he wished to redeem her, he should return to this spot at midnight that very night. In her place, however, a hideous serpent would come, threatening him with danger and destruction and bearing a ring of keys around its neck. If he succeeded in pulling this key ring from it, she would be redeemed and he would become the owner of all the treasures she had guarded until then. If he failed, she could not be redeemed for another hundred years, and he too would be lost. Captivated and driven by desire for wealth as well as by the lovely apparition, he promised to appear and accomplish the task.
Near midnight he duly stood at the appointed spot and waited for whatever was to come. With the final stroke of the twelfth hour, he heard crashing and rumbling in the nearby rocks, and soon a hideous, snorting monster moved toward him, carrying a bunch of keys around its neck. He summoned all his courage to fulfill his promise and had already grasped the bunch of keys three times with his hands, but each time he let it go again. With a muffled roar of fury, the monster now plunged down toward the stream, and soon everything was still and quiet once more. Deathly pale, the man staggered back to his village, told what had happened there, and by the third day afterward he was a corpse.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Schatzhüterin von Fracstein
Unweit vom Felsenbach, wo von der Prätigauer Landstrasse ein Strässchen nach Malans abzweigt, wanderte einst auf Letzterem an einem dunkeln Abende ein Bürger von Malans seinem heimatlichen Dorfe zu. Plötzlich stand eine wunderschöne, weiss gekleidete Jungfrau vor ihm und sagte zur grossen Beruhigung des erschrockenen Mannes zu ihm, dass er sich vor ihr nicht zu fürchten habe; ihr Vater habe bei seinen Lebzeiten oft ungerechter Weise grosse Reichtümer sich erworben und dieselben im nahen Schlosse Fracstein vergraben; sie aber, die unschuldige Tochter, müsse, als Sühne für des Vaters Verbrechen, den Schatz hüten, bis sie erlöst und der Schatz gehoben werde. Wenn er sie erlösen wolle, so solle er heute um Mitternacht wieder auf dieser Stelle sein; statt ihrer werde aber eine gräuliche Schlange herkommen, die ihm Gefahr und Verderben drohe, mit einem Ring-Schlüssel am Halse. Gelinge es ihm, ihr diesen Schlüsselring abzuziehen, so sei sie erlöst und er Besitzer aller Schätze, die sie bisher gehütet habe, wo nicht, so könne sie erst in hundert Jahren wieder erlöst werden, er aber sei dann auch verloren. Von der Begierde nach Reichtum, sowie von der anmutigen Erscheinung gefesselt und getrieben, versprach er, sich zu stellen und die Aufgabe zu lösen.
Gegen Mitternacht stand er richtig an der bezeichneten Stelle und wartete der Dinge, die da kommen sollten. Mit dem letzten Glockenschlage der zwölften Stunde vernahm er ein Krachen und Poltern in den nahen Felsen und bald bewegte sich ein scheussliches, schnaubendes Ungetüm gegen ihn, einen Schlüsselbund am Halse tragend. Er bot allen seinen Mut auf, um sein Versprechen zu lösen, und hatte schon drei Mal den Schlüsselbund mit den Händen erfasst, aber ebenso oft liess er ihn auch wieder los. Mit dumpfem Wutgebrüll stürzte sich jetzt das Ungetüm gegen den Bach hinunter, und bald war wieder Alles stille und ruhig. Totenbleich wankte der Mann in sein Dorf zurück, erzählte dort das Vorgefallene und war schon am dritten Tage darauf eine Leiche.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory