The Treasure near Rohrbach
English translation
Near Rohrbach by Huttwil in the canton of Bern lie the ruins of three castles; one of them is called the Old Castle. A great treasure is hidden there. A certain circumstance induced a man to try to recover it. The man was working in a nearby field and went into the neighboring grove of beech trees because he wished to enjoy his supper in the shade. After eating his bread, he saw blunt nails at his feet. He casually put several that still seemed usable into his pocket, and in the morning they had all become shining ducats. He then wanted to search for more nails, but found none. To recover the treasure, he went to a Capuchin1 friar, who told him that on the night from Green Thursday to Good Friday, a boar would appear upon the castle with all the castle keys around its neck. Whoever was at the castle at the stroke of twelve that night would receive from the boar the keys to every chamber. His equally greedy wife helped him. At the appointed hour of the night, they set out while the wind howled eerily in the little wood. Scarcely had they reached the foot of the hill when the witching hour struck. The man sank unconscious to the ground, and his wife, seized by terror, abandoned him. Since then, no one has thought of recovering the treasure. A large gray dog now regularly walks from this castle to the one opposite. It is even said to have thrust itself against my grandfather's chest in the middle of the night under bright moonlight, though without causing him any harm. Mischievous people have thrown stones at the dog without making it turn aside.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Der Schatz bei Rohrbach
Nahe bei Rohrbach bei Huttwil im Kanton Bern liegen die Trümmer dreier Burgen: eine davon heisst die alte Burg. Hier ist ein grosser Schatz verborgen. Durch einen Umstand wurde ein Mann bewogen, denselben zu heben. Ein Mann arbeitete nämlich auf einem nahen Acker, er wollte sein Abendbrot im Schatten geniessen und begab sich deshalb in das nahe Buchenwäldchen. Als er sein Brot verzehrt hatte, sah er zu seinen Füssen abgestumpfte Nägel. Etliche davon, die er noch brauchbar fand, steckte er gleichgültig in die Tasche und am Morgen waren es lauter blanke Dukaten. Darauf wollte er mehr Nägel suchen, aber er fand keinen. Um nun den Schatz zu heben, begab er sich zu einem Kapuziner, der ihm sagte, es werde sich in der Nacht vom grünen Donnerstage auf den Karfreitag oben auf der Burg ein männliches Schwein zeigen, das sämtliche Burgschlüssel am Halse trage. Wer sich in dieser Nacht Schlag zwölf Uhr auf der Burg befinde, erhalte von dem Schweine die Schlüssel zu allen Gemächern. Seine ebenfalls geizige Frau war ihm behilflich. Auf die bestimmte Stunde des Nachts entfernen sie sich, während der Wind schaurig in dem Wäldchen heult. Kaum sind sie am Fusse des Hügels angekommen, so schlägt schon die Geisterstunde. Der Mann sinkt bewusstlos zu Boden, und seine Frau, vom Schrecken ergriffen, verlässt ihn. Niemand denkt seitdem daran, den Schatz zu heben. Von dieser Burg geht nun regelmässig ein grosser, grauer Hund nach der gegenüberliegenden Burg, der sogar meinen Grossvater mitten in der Nacht bei hellem Mondscheine an die Brust gestossen haben soll, ohne ihm jedoch etwas Leides zuzufügen. Mutwillige haben schon den Hund mit Steinen geworfen, ohne dass derselbe eine Wendung gemacht hat.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure, Local memory