The Treasure (Nesslau, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 428, S. 254
English translation
On Alp1 Wolzen2, little flowers grow in a hollow that can be found nowhere else. A treasure lies buried at this spot, though der Böse3 himself guards it, and it is therefore not easy to obtain.
Once, a maiden came to the Senn4 and asked him for a little milk. He granted her request. Then she asked him to accompany her. She led the man to the place where the treasure lay. He was to raise it by striking the little dog sitting on the chest three times. He struck once, and the little dog became gigantic. The man was frightened and drew back. Then he heard a loud bang and afterward the maiden's weeping. — Everything had vanished.
E. Höhener.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alp Wolzen
the named high alpine pasture above Nesslau where the flowers and guarded treasure are found; Alp denotes a summer pasture and farmstead.
-
der Böse
literally ‘the Evil One,’ a traditional euphemism for the Devil that avoids naming him directly.
-
Senn
the alpine herdsman and dairyman responsible for livestock and cheesemaking on an Alp.
-
SG
the standard abbreviation for the canton of St. Gallen, used in the parenthetical location attached to the title.
Original text
Der Schatz (Nesslau, SG)
Auf der Alp Wolzen wachsen in einem Loche Blümchen, wie man sie sonst nirgends finden kann. An dieser Stelle liegt ein Schatz vergraben, den allerdings der Böse selber hütet und der darum nicht leicht zu erlangen ist.
Einst kam eine Jungfrau zum Sennen und bat ihn um ein bisschen Milch, Er entsprach dem Wunsche. Dann bat sie, er solle sie begleiten. Sie führte den Mann an die Stelle, wo der Schatz lag. Den sollte er heben, indem er das Hündchen dreimal schlug, das auf dem Kasten sass. Er schlug einmal; da wurde das Hündchen riesengross. Der Mann erschrak und wich zurück. Nun hörte er einen lauten Knall und hernach das Weinen der Jungfrau. — Alles war verschwunden.
E. Höhener.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work