The Treasure of Seedorf Convent
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In wartime, the old convent is once said to have hidden the monstrance and other precious objects. Centuries later, the Benedictine nuns who succeeded the Lazarites learned of this from old books. Those books supposedly said that the treasure was hidden beneath the ‘old stair.’ But where might this old stair be found? So the nuns sent their farmhand, Michel Wälti, to dig. He dug in a cellar room, but the spirits gave him no rest and pressed many drops of sweat from him. At last, they revealed to him that the sought-after treasures would come to light when the convent was at its poorest.
K. Zgraggen, eighty-two years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schatz des Klosters Seedorf
Zu Kriegszeiten habe einmal das alte Kloster auch die Monstranz und andere kostbare Sachen verborgen. Jahrhunderte später haben die Benediktinerinnen, die auf die Lazariter folgten, davon vernommen und zwar aus alten Büchern. Darinnen soll gestanden haben, der Schatz sei unter der »alten Stiege« versteckt. Aber wo mag wohl diese alte Stiege zu suchen sein? Item, die Klosterfrauen schickten ihren Knecht, Michel Wälti, zu graben. Er grub in einem Kellerraum, aber die Geister liessen ihm keine Ruhe und pressten ihm manchen Schweisstropfen aus. Endlich offenbarten sie ihm, dass die gesuchten Kostbarkeiten zum Vorschein kommen werden, wenn das Kloster am ärmsten sein werde.
K. Zgraggen, 82 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure