The Treasure of Strahlegg Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near Strahlegg Castle, the hoof of a packhorse once happened to strike a gleaming gold coin from the earth, and the Säumer1 walking behind it found a considerable treasure there. But since his good fortune did not permit him to remain silent, he became embroiled in quarrels and disputes with the Vogt2 at Castels, who claimed the treasure for his lord.
Once, at midnight, two men were walking from Küblis to Fideris-Bad3. For a short distance the road runs above the castle. When they reached the place from which the castle can be seen from the road, they saw a coach race toward them from the forest with the speed of the wind. The old lord of the castle sat within it. If, on one of his nocturnal journeys—which recur every hundred years—he succeeds in reaching the castle with four horses without being seen by human eyes, then his soul will be redeemed.
Reader notes
-
Säumer
a pack-train carrier who led laden animals over Alpine trade routes; he walks behind the packhorse whose hoof exposes the coin.
-
Vogt
a historical bailiff, steward, governor, or lord's territorial official; here he asserts his lord's claim to the discovered treasure.
-
Fideris-Bad
the historic spa or baths associated with Fideris; Bad in this place-name means a bathing or mineral-spring establishment, not ‘bad’ in the English sense.
Original text
Der Schatz vom Schlosse Strahlegg
In der Nähe des Schlosses Strahlegg schlug einstens zufällig der Huf eines Saumpferdes ein glänzendes Goldstück aus der Erde und der nachtretende Säumer fand dort einen beträchtlichen Schatz. Da das Glück ihm aber nicht erlaubte zu schweigen, geriet er in Händel und Streit mit dem Vogte zu Castels, der den Schatz für seinen Herrn in Anspruch nahm.
Einmal gingen zwei Männer um Mitternacht von Küblis nach Fideris¬Bad. Der Weg führt eine kleine Strecke oberhalb der Burg vorbei. Dort angelangt, wo man vom Wege aus die Burg erblickt, sahen sie aus dem Walde her eine Kutsche mit Windeseile heranrennen. In Derselben sass der alte Burgherr. - Gelingt es Diesem auf seiner nächtlichen Fahrt, die sich alle hundert Jahre wiederholt, einmal ungesehen vom menschlichen Auge vierspännig zur Burg zu gelangen, so ist seine Seele erlöst.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory