Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure of the Blüemlisalp

English translation

A little shepherd boy was tending sheep on the Blüemlisalp1. He sat beside a willow bush. All at once he heard magnificent singing. He listened, looked around, followed the song, and soon found a radiant maiden sitting upon a chest of money with a little frog in her lap. She saw the boy and beckoned kindly for him to approach. He stepped before her, and she said, “Break off a willow branch and strike the frog in my lap three times!” The boy did not dare and ran away to his sheep. That evening he told his father everything. His father encouraged him to fulfill the maiden’s wish the next time. Surely no harm would come to him. The following day, the lovely singing sounded anew, and again the maiden beckoned to the boy and asked him to give the animal in her lap three blows with a little willow switch. He obeyed, broke off a branch, and drew it back, but he did not dare to strike. That evening he told his father what had happened to him. His father went with him to a monastery and had him blessed. Both his father and the monastery’s abbot encouraged the boy, whom the abbot blessed, to act according to the maiden’s wish; he had nothing to fear. The next time he struck the animal twice, but when the frog suddenly swelled up and spat fire, he threw the switch away in fright and ran off. The maiden wept and cried exceedingly loudly and heartrendingly, “Lost for 101 years!” and vanished. The 101 years are now drawing to their end, and soon the maiden will appear again. That is how I heard soldiers from this region tell it while I was in the military.

N. Geninazzi, 22 years old, Erstfeld

Reader notes

  1. Blüemlisalp

    literally ‘little-flower Alp’ or ‘flower Alp,’ the name of a high seasonal pasture; Alp denotes the pastoral landscape and its working ground, not merely a mountain summit.

Original text

Der Schatz der Blüemlisalp

Ein Hirtenbüblein hütete auf Blüemlisalp die Schafe. Es sass bei einem Weidenstrauch. Da hörte es auf einmal einen herrlichen Gesang. Es lauschte und blickte dann um sich und ging dem Gesange nach und fand bald eine blühende Jungfrau, die auf einer Geldkiste sass und ein Fröschlein auf ihrem Schosse trug. Sie erblickte das Büblein und winkte ihm freundlich, sich ihr zu nähern. Es trat vor sie hin, und sie sagte: »Brich einen Weidenzweig und haue dreimal auf den Frosch auf meinem Schoss!« Das Büblein getraute sich nicht und lief davon zu seinen Schafen und erzählte am Abend alles seinem Vater. Dieser ermutigte es, das nächste Mal den Wunsch der Jungfrau zu erfüllen. Es werde ihm sicher nichts Böses geschehen. Am folgenden Tage ertönte der liebliche Gesang von neuem, und wieder winkte die Jungfrau dem Knaben und bat ihn, dem Tier auf ihrem Schoss drei Streiche zu geben mit einem Weidenrütchen. Er folgte, brach einen Zweig ab und zog auf, aber dreinzuschlagen getraute er sich nicht. Am Abend erzählte er seinem Vater, wie es ihm ergangen. Dieser ging mit ihm in ein Kloster und liess ihn einsegnen, und der Vater sowohl als der Abt des Klosters ermunterten den Knaben, den der Abt segnete, nach dem Wunsche der Jungfrau zu handeln; er habe nichts zu fürchten. Das nächste Mal gab er dem Tiere zwei Streiche, warf aber erschreckt das Rütchen weg, als der Frosch plötzlich anschwoll und Feuer spie, und lief davon. Die Jungfrau weinte und schrie überlaut und herzzerbrechend: »Auf 101 Jahre verloren!« und verschwand. Die 101 Jahre gehen jetzt ihrem Ende entgegen, und bald wird sich die Jungfrau wieder zeigen. – So habe ich es im Militär von hiesigen Soldaten erzählen gehört.

N. Geninazzi, 22 J. alt, Erstfeld

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.