Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure of the Church at Closters

English translation

It was around the end of the 18th century when a man who lived near the church in Closters1 came home late from work one evening. Since his household had already gone to bed, he searched the kitchen to see what they had prepared for his “z'Nacht2,” but found nothing except a heap of nutshells and little snail shells in a kettle over the fire. In a “Täubi3”—a rage—that they had made such a fool of him, he took the kettle from the fire. Suddenly, however, he saw no fire at all, and all the nutshells and snail shells had vanished from the kettle. The good man could not explain this, and he became thoroughly afraid of what might lie behind it.—He therefore gave up his search for something edible and went to sleep. Throughout the night he dreamed continually of a great kettle full of nutshells, snail shells, and the like.—In the morning he related both the occurrence and the dream. Outside in the kitchen, however, his supper—the very meal he had searched for but had been unable to see or find—stood on the hearth itself.

His sister then reported that some time before, when she had wanted to enter the cellar, a white-clad monk had barred her way. The man became deeply thoughtful about all this and concluded that a spirit lived there. He considered the matter and resolved to ask two priests for their help, for alone he did not dare get to the bottom of the spirit he had in his house.

For this purpose he made the journey over Schlapin4 into Montavon5, went to two priests, and told them everything. The priests were immediately ready to help the man and returned with him to Closters. All three entered the cellar, where one priest read all manner of formulas from a large book he had brought. As if by accident, this reading priest dropped his handkerchief. The homeowner noticed and picked it up. The priest continued reading and dropped the handkerchief again. The man was about to pick it up once more, but the other priest signaled him to leave it lying, stooped himself, and picked up the handkerchief together with a handful of earth. He then put the handkerchief and the earth inside it into his pocket.—At this, the other priest stopped reading, and both immediately returned to Montavon.

The following night the man made his sleeping place beside the stove. He could not sleep, so greatly did the story occupy his thoughts. It was a bright night; the full moon stood in the sky and shone through the windows. A little before midnight he heard steps like those of a person, and immediately afterward the door opened and a tall man entered. By movements of his head, the stranger conveyed his thanks. The man felt very strange. He wanted to address his late guest, but no word came forth, nor was he capable of any movement. The tall stranger then left the room. The man who remained behind heard him depart and also heard him dragging something after himself down the stairs. Only then could he rise again from the stove-bench where he had sat as though bound fast for as long as the other had remained in the room. He went to the window and, in the bright moonlight, saw that his mute visitor was just walking away from the house, dragging a large, full sack behind him.—He continued watching, and just then the great bell in the nearby church tower struck twelve.—

The following spring, the man in question went to Montavon again, this time to buy a cow.—On that occasion he also visited the two priests, who received him most hospitably and refreshed him with food and drink. They revealed to him that a monastery had formerly stood on the very site where his house now stood, and that silver plate and coined money had been hidden there in the cellar. The mute visitor—a monk who had been required to guard the treasure—had taken it to Montavon because, under the terms of a bequest, the treasure belonged to the nearest Catholic church.—

The house where the treasure lay and the monastery formerly stood is still called “im Winkel6” today. The man to whom this story happened was named Hans Guler, known as “Schäfli-Guler7.”—

It is scarcely 10 years since his grandson, also named Hans Guler, lived in this house. He had converted the cellar into a smithy. In broad daylight, while he was once working there, a Weiss-Mönch8 came to him. When he noticed or saw the monk, however, he collapsed from fright and recovered only after a considerable time; the monk had vanished and remained gone. This occurrence repeated itself frequently, and for that reason he had to leave the house. The man who lives there now is named Andreas Kaspar.

Reader notes

  1. Closters

    the historical spelling used by the source for Klosters in Prättigau; the church, house, and former monastery are located there.

  2. z'Nacht

    Swiss German for the evening meal or supper; the man’s inability to see the meal begins the haunting.

  3. Täubi

    a Swiss dialect word for rage or furious agitation; the source itself glosses the man as enraged when he believes his household has mocked him.

  4. Schlapin

    the historical spelling used here for Schlappin, the high valley and route by which the man travels from Klosters toward Montafon.

  5. Montavon

    a historical German form of Montafon, the neighboring valley in present-day Vorarlberg; the two Catholic priests and the transferred treasure are located there.

  6. im Winkel

    literally ‘in the corner,’ the traditional house-name that the narrator says remained in use at the time of writing.

  7. Schäfli-Guler

    Hans Guler’s local byname; Schäfli is a diminutive of ‘sheep,’ but the source does not explain why he bore it.

  8. Weiss-Mönch

    literally ‘white monk,’ the source’s name for the white-clad monastic apparition repeatedly seen in the converted cellar.

Original text

Der Schatz von der Kirche zu Closters

Es war so Ende des 18. Jahrhunderts, als ein Mann, der nahe bei der Kirche in Closters wohnte, eines Abends spät von seiner Arbeit heimkehrte. Da seine Leute schon zu Bette gegangen waren, suchte er in der Küche herum, was sie ihm »z'Nacht« gerüstet hätten, er fand aber nichts Anderes, als einen Haufen Nussschalen und Schneckenhäuslein in einem Kessel über dem Feuer. In der »Täubi« (erbost), dass man ihn so zum Narren habe, nahm er den Kessel vom Feuer weg, aber plötzlich sah er kein Feuer mehr, auch alle Nussschalen und Schneckenhäuslein waren aus dem Kessel verschwunden. Das konnte sich der gute Mann nicht deuten, und es wurde ihm ganz angst, was dahinter stecken möge. - So liess er das Suchen nach Essbarem sein, und ging schlafen. In der Nacht träumte ihm fortwährend von einem grossen Kessel voll Nussschalen, Schneckenhäuslein u. drgl. - Am Morgen erzählte er das Geschehene und auch den Traum. Draussen in der Küche stand aber, und zwar auf dem Herde selber, das Nachtessen, das er gesucht, aber nicht hatte sehen und finden können.

Nun berichtete seine Schwester, dass vor einiger Zeit, als sie in den Keller gewollt, ein weissgekleideter Mönch ihr den Weg versperrt habe. Der Mann wurde ganz nachdenklich über alles das, und urteilte, dass ein Geist hier hause. Er überlegte die Sache, und fasste den Entschluss, zwei Geistliche um ihre Hülfe anzusprechen, denn er allein wagte es nicht, hinter den Geist zu geraten, den er im Hause hatte.

Er unternahm zu diesem Zwecke die Reise über Schlapin, ins Montavon, ging zu zwei Geistlichen und erzählte ihnen Alles. Die Geistlichen waren gleich bereit, dem Manne zu helfen und kehrten mit ihm Closters zu. Alle Drei gingen in den Keller, wo der eine Geistliche aus einem grossen Buche, das er mitgebracht, allerlei Formeln las. Dieser lesende Geistliche liess, wie aus Versehen, sein Nastuch fallen. Der Hauseigentümer gewahrte es, und hob das Nastuch auf. Der Geistliche las weiter, und liess wieder das Nastuch fallen, worauf der Mann abermals es aufheben wollte, aber der andere Geistliche gab ihm einen Wink, es liegen zu lassen, bückte sich selber, und hob, eine Handvoll Erde mitfassend, das Nastuch auf, und steckte dann Nastuch und die Erde darin, in die Tasche. - Hierauf hörte der andere Geistliche auf, zu lesen, und alsobalde kehrten Beide nach dem Montavon zurück.

In der darauf folgenden Nacht schlug der Mann sein Nachtquartier neben dem Ofen auf; er konnte aber nicht schlafen, so sehr beschäftigte diese Geschichte seine Gedanken. Es war eine helle Nacht, der Vollmond stand am Himmel und leuchtete durch die Fenster. Etwas vor Mitternacht vernahm er Tritte, wie von einem Menschen, und gleich darauf öffnete sich die hüre, und es trat ein grosser Mann herein, der gab durch Bewegungen mit dem Kopfe ihm seinen Dank zu verstehen. Dem Manne wurde seltsam zu Mute, er wollte seinen späten Gast anreden, aber er brachte kein Wort hervor, war auch keiner Bewegung fähig. Der grosse Fremde verliess hierauf die Stube, und der Zurückgebliebene hörte ihn weggehen, vernahm auch, wie Derselbe die Treppe hinunter etwas nach sich zog. Jetzt erst konnte er wieder aufstehen von der Ofenbank, auf welcher er, so lange der Andere in der Stube geweilt, wie festgebunden war, trat dann ans Fenster, und sah, beim hellen Mondscheine, dass sein stummer Besucher so eben von seinem Hause fortschritt, und einen grossen, vollen Sack nach sich schleifte. - Er schaute ihm noch nach, und eben schlug es Zwölfe an der grossen Glocke am nahen Kirchturme. -

Im Frühjahre darauf ging der besagte Mann wieder um nach Montavon, diesmal aber um eine Kuh zu kaufen. - Er besuchte bei diesem Anlasse auch die beiden Geistlichen, welche ihn sehr gastfreundlich aufnahmen, und mit Speise und Trank erquickten. Sie eröffneten ihm, dass an der gleichen Stelle, wo sein Haus jetzt, früher ein Mönchskloster gestanden, und dass dort Silbergeschirr und gemünztes Geld im Keller versteckt gewesen sei, welches der stumme Besucher, ein Mönch, der den Schatz habe hüten müssen, nach dem Montavon gebracht habe, weil dieser Schatz einem Vermächtnise zufolge, der nächstliegenden katholischen Kirche angehöre. -

Das Haus, wo der Schatz gelegen, und wo vordem das Kloster gestanden, heisst heute noch »im Winkel«, und der Mann, dem damals diese Geschichte passierte, hiess Hans Guler, genannt der »Schäfli-Guler.« -

Es sind noch kaum 10 Jahre, als sein Enkel, auch Hans Guler mit Namen, in diesem Hause wohnte. Er hatte aus dem Keller eine Schmiede herrichten lassen. Bei hellem Tage, als er einmal darin arbeitete, kam ein Weiss-Mönch zu ihm; als er jedoch Denselben bemerkte oder sah, fiel er vor Schrecken um, und erholte sich erst nach längerer Zeit wieder, aber der Mönch war und blieb verschwunden. Diese Begebenheit wiederholte sich öfters, weshalb er dieses Haus verlassen musste. Der Mann, der jetzt es bewohnt, heisst Andreas Kaspar.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.