Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure on Kaiserstock

English translation

a) The learned Uri Landammann1 Dr. K. Lusser recounts the following legend in a manuscript of 1833, published in Urner Wochenblatt 1921, no. 44:

‘The small, crater-shaped depression atop the Kaiser in Isental is said to have arisen in this way: excited by the legend of a treasure hidden there, herdsmen supposedly dug down into the ground. They had already struck the Hiena2 of the enormous Alpkessel3 filled with money when a terrible storm arose and drove the seekers away after they believed they were about to die. The pit then closed again, and no one dared reopen it.’

b) On the Kaiserstock in Isental, a whole Chessi4 full of money—or, according to another account, a ship full of leather money—is hidden in a hole. Once, several men from Isental set about raising the treasure. When their picks reached the lid, it suddenly grew dark, and a tremendous thunderstorm discharged itself above their heads. In terror they fled and hid in a rock cave. When they returned to the spot to complete their work, the treasure had sunk three times as deep into the earth. If, before fleeing, they had quickly laid their picks crosswise over it, the money would not have been spirited away; the witch5 or the devil would then have had no power over it. ‘I have heard that told many dozens of times.’

Mich. Imhof, 80 years old; Hans Aschwanden, 50 years old, and others

Reader notes

  1. Landammann

    the chief magistrate or head of government of a Swiss canton or rural polity; Dr. K. Lusser is identified by this historical office.

  2. Hiena

    an Uri dialect form for the bail or swinging handle of a kettle; the diggers reach this part of the buried cauldron before the storm drives them away.

  3. Alpkessel

    the great cauldron used in an Alpine dairy, especially for heating milk and making cheese; imagining one filled with money gives the treasure a distinctly pastoral vessel.

  4. Chessi

    an Alemannic diminutive or dialect form of Kessel, a kettle or cauldron; here it is the vessel said to be full of treasure.

  5. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Der Schatz auf dem Kaiserstock

a) Der gelehrte Urner Landammann, Dr. K. Lusser, erzählt in einer Handschrift von 1833 folgende Sage, die im Urner Wochenblatt 1921, Nr. 44, veröffentlicht ist:

»Die kleine, kraterförmige Vertiefung oben auf dem Kaiser in Isental soll daher rühren: Gereizt durch die Sage eines da verborgenen Schatzes sollen Hirten sich eingewühlt haben. Schon stiessen sie auf die Hiena des gewaltigen, mit Geld gefüllten Alpkessels, als sich ein furchtbares Gewitter erhob und die Suchenden vertrieb, nachdem sie zu sterben meinten, worauf die Grube wieder zufiel und keiner es wagte, sie wieder zu öffnen.«

b) Auf dem Kaiserstock in Isental ist ein ganzes Chessi voll Geld oder, nach anderer Auffassung, ein Schiff voll Ledergeld verlochet. Einmal machten sich mehrere Isentaler dahinter, den Schatz zu heben. Wie sie mit ihren Hauen auf den Deckel kamen, wurde es plötzlich dunkel, und ein gewaltiges Donnerwetter entlud sich ob ihren Häuptern. In der Angst ergriffen sie die Flucht und versteckten sich in einer Felsenhöhle. Als sie auf den Platz zurückkehrten, um ihre Arbeit zu vollenden, war der Schatz noch dreimal so tief in den Erdboden versunken. Hätten sie, bevor sie flohen, noch schnell ihre Hauen kreuzweise darüber gelegt, so wäre das Geld nicht verschliffen; die Hexe oder der Teufel hätte dann nicht darüber Gewalt bekommen. »Das ha-n-i mängs dutzedmal g'heert verzellä.«

Mich. Imhof, 80 J. alt; Hans Aschwanden, 50 J.u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Hidden treasure, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.