Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure on the Alp

English translation

A rich lord owned a large, beautiful Alp12. But an evil doom lay upon it. Every farmhand the owner had sent up had disappeared without a trace after a short time. Thus the splendid Alp gradually fell entirely into neglect. At last another fearless man presented himself and offered to serve as Alpknecht3. He was hired with joy and soon climbed the mountain with a magnificent Sennten4. After some time, a mysterious man came in the night and motioned to the new farmhand to accompany him. The farmhand followed. Outside, the spirit showed him a little spot and said that a great treasure was hidden there. He offered him a shovel and a Grebel5 and told him to dig. But the farmhand refused, saying, ‘I buried nothing, and I shall dig nothing up.’ Joy shone in the stranger's eyes, and he himself dug diligently for the treasure. After a good while, three large, mighty Häfen6 full of gleaming gold appeared. The farmhand had to take charge of them. From the money in one, he was to have holy Masses celebrated for the repose of the spirit's soul; the second Hafen-full he was to distribute among the poor; and the third he was permitted to keep for himself. He promised to carry this out faithfully. The spirit now thanked him joyfully and said, ‘Now I can be redeemed. Know this: had you touched the shovel or Grebel, I would have crushed you to dust and ashes like your predecessors.’ Then he vanished. Rejoicing and shouting, the farmhand left the Alp; he no longer wished to remain in service. But from then onward the lord found plenty of farmhands.—My father had a little book in which such stories were written, and he read a great deal in it.

Nikolaus Albert, 75 years old, Seedorf

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, grazing rights, livestock, and dairy-working community, not simply a mountain peak; the curse has deprived this valuable holding of workers.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Alpknecht

    a hired male farmhand serving with livestock and dairy work on an Alp; the fearless applicant succeeds where every previous worker disappeared.

  4. Sennten

    a substantial herd of cattle together with the seasonal Alpine dairy operation that manages it; the exact number of animals in this magnificent herd is not given.

  5. Grebel

    a regional digging implement such as a hoe, mattock, or grubber; touching either it or the shovel would have triggered the spirit's lethal test.

  6. Häfen

    in this Alpine German context, large pots, cauldrons, or vessels rather than harbor basins; the three containers of gold are assigned to Masses, the poor, and the farmhand.

Original text

Der Schatz auf der Alp

Ein reicher Herr besass eine grosse, schöne Alp. Aber auf ihr lastete ein böses Verhängnis. Noch jeder Knecht, den der Besitzer hinaufgeschickt hatte, war nach kurzer Zeit spurlos verschwunden. So wurde die herrliche Alp allmählich gänzlich verwahrlost. Endlich stellte sich wieder ein furchtloser Mann und anerbot sich als Alpknecht. Freudig wurde er angestellt, und bald stieg er mit einem prächtigen Sennten bergan. Nach einiger Zeit kam des Nachts ein geheimnisvoller Mann und bedeutete dem neuen Knecht, er solle mit ihm kommen. Dieser folgte. Im Freien zeigte ihm der Geist ein Plätzchen und sagte, hier sei ein grosser Schatz verborgen. Er bot ihm Schaufel und Grebel an und hiess ihn graben. Aber der Knecht weigerte sich mit den Worten: »Ich habe nichts vergraben und grabe nichts aus.« Freudig leuchtete es auf in den Augen des Unbekannten, und emsig grub er selbst nach dem Schatze. Nach einer guten Weile kamen drei grosse, mächtige Häfen voll blinkenden Goldes zum Vorschein. Diese musste der Knecht zuhanden nehmen. Aus dem Gelde des einen sollte er heilige Messen lesen lassen für die Seelenruhe des Geistes, den andern Hafen voll unter die Armen verteilen, und den dritten durfte er für sich behalten. Er versprach, das getreulich auszuführen. Freudig dankte ihm jetzt der Geist und sprach: »Jetzt kann ich erlöst werden. Wisse! hättest du Schaufel oder Grebel angerührt, so hätte ich dich zu Staub und Asche zermalmt wie deine Vorgänger.« Dann war er verschwunden. Jauchzend und johlend verliess der Knecht die Alp, er wollte nicht mehr länger dienen. Der Herr bekam aber von da an genug Knechte. – My Vatter hed äs Büech g'ha, wo seligi G'schichtä dri g'standä sind, und het vill dri g'läsä.

Nikolaus Albert, 75 J. alt, Seedorf

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.