The Treasure on the Linen Cloth
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In one of the so-called charcoal gardens opposite Amsteg, which have now partly been converted into meadowland and bear their name because charcoal was formerly burned there, a treasure had lain buried since the time of the French. On every Palm Sunday, while the Passion was being read in church, an unknown little woman was seen standing in the garden with the treasure spread out on a white linen cloth, gleaming far into the distance. If anyone approached, everything vanished.
Others said that if one went over to the garden at precisely that time, one could see the treasure.
Barbara Zurfluh, 80 years old; Barbara Gnos and others, Amsteg
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schatz auf dem Leintuch
In einem der sogenannten Kohlgärten gegenüber Amsteg, die jetzt teilweise in Wiesland umgewandelt sind und den Namen daher haben, weil hier früher Kohlen gebrannt worden, war seit der Franzosenzeit ein Schatz vergraben. Jeweilen am Palmsonntag, während in der Kirche die Passion gelesen wurde, sah man ein unbekanntes Weiblein in dem Garten stehen, das auf einem weissen Leintuch den weithin schimmernden Schatz ausgebreitet hatte. Kam man in die Nähe, so verschwand alles.
Andere erzählten, wenn man eben zur genannten Zeit hinüber gehen würde in den Garten, könnte man den Schatz sehen.
Barbara Zurfluh, 80 J. alt; Barbara Gnos u.a., Amsteg
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure