The Treasure on the Lungenstutz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) According to the revelation of a fahrender Schüler1, there are three gold mines on the upper Lungenstutz in the Maderanertal, near the place where the great wooden cross stood only a few decades ago. If only one knew exactly where! Then the wretched huts there, the humble Stümpler2, Wildheuer3, and Strahler4, and the poor children who offer crystals and flowers for sale would be helped. When a family one day lives in the Maderanertal and has seven boys in succession with no girl between them, one of those boys will lead a completely white bull—without a single red or black hair—there on a white cord. He must not look back, yet must go wherever the bull wishes. The bull will find the mines and paw them open.
Albin Gnos
b) Instead of the bull, people also name a white billy goat without a red or black hair, or an entirely black billy goat without a red or white hair.
Friedrich Epp, porter
c) One day, a father from the Maderanertal who has seven boys and no girl will pass that place with a red or yellow Trychelchüehli5, and the animal will uncover the treasure or the golden Kegelries6.
d) A cow with four white feet[1] will paw open the treasure, and one of the seven boys will find it.
e) One of the seven boys will happen to ride back and forth over the spot on a white cow, and the cow will stamp the treasure out.
Jos. M. Epp; Fr. Nünlist-Tresch; Albin Fedier
Footnotes
[1] Cows with four white feet are said to have been exempt from customs duty in former times, when Uri still collected the toll.
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar,’ a recurring folklore figure credited with occult learning and knowledge of hidden treasure; here he reveals that three gold deposits exist without giving their precise locations.
-
Stümpler
a regional label for poor smallholders, cottagers, or people eking out a modest living in the Maderanertal; the source does not define their exact legal or occupational status.
-
Wildheuer
people who cut wild hay on steep, remote mountain slopes beyond ordinary meadows, a dangerous and distinctively Alpine livelihood.
-
Strahler
Swiss Alpine crystal seekers or mineral hunters who enter rock faces and cavities in search of valuable specimens; here they and their children are portrayed as poor mountain workers.
-
Trychelchüehli
a little cow wearing a Trychel, the characteristic hammered sheet-metal livestock bell; the diminutive identifies the treasure-finding animal but its age and size remain unstated.
-
Kegelries
a complete set of skittles or ninepins, often appearing as a golden treasure in Swiss legend; this version offers it as an alternative form of the buried wealth.
Original text
Der Schatz auf dem Lungenstutz
a) Auf dem obern Lungenstutz im Maderanertal, in der Nähe jener Stelle, wo noch vor wenigen Jahrzehnten das grosse hölzerne Kreuz gestanden, sind laut Offenbarung eines fahrenden Schülers drei Goldgruben. Wenn man nur genau wüsste, wo! dann wäre den armseligen Hütten daselbst, den bescheidenen Stümplern, Wildheuern und Strahlern und den armen Kindern, die dort Strahlen und Blumen feilbieten, geholfen. Wenn einmal eine Familie im Maderanertal wohnt, die sieben Knaben nacheinander und kein Mädchen dazwischen erhält, dann wird einer dieser Knaben einen ganz weissen Stier, an dem kein rotes und kein schwarzes Haar ist, an einer weissen Schnur dahinführen, doch so, dass er nicht zurückschaut und doch geht, wohin der Stier will. Der letztere wird die Gruben finden und wird sie aufscharren.
Albin Gnos
b) Statt des Stieres wird auch ein weisser Ziegenbock ohne ein rotes oder schwarzes Haar, oder ein ganz schwarzer Ziegenbock ohne rotes und ohne weisses Haar genannt.
Friedrich Epp, Portier
c) Einmal wird ein Familienvater aus dem Maderanertal, der sieben Buben und kein Meitli hat, mit einem roten oder gelben Trychelchüehli dort vorbeiziehen, und das Tier wird den Schatz oder das goldene Kegelries aufdecken.
d) Eine Kuh mit vier weissen Füssen1 wird den Schatz aufscharren, und einer der sieben Buben wird ihn finden.
e) Einer der sieben Buben wird zufällig auf einer weissen Kuh darüber hin- und herreiten, und die Kuh wird den Schatz hervorstampfen.
Jos. M. Epp; Fr. Nünlist-Tresch; Albin Fedier
Fußnoten
1 Kühe mit vier weissen Füssen seien früher, als Uri noch den Zoll forderte, zollfrei gewesen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure