Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure on the Oppli-Egg

English translation

1. On the Oppli-Egg1[1] between Opplital and Wylerlaue, three chests of gold lie buried in the ground. They are guarded, however, by a toad or a frog. Whoever walks around the animal three times in succession and gives it a kiss after each circuit can raise the immeasurable treasure. Three daring young men once intended to try it together. The first managed two kisses; then the animal swelled up, the young man took fright, and he withdrew. The second ventured a kiss but fled when the animal breathed flames, and the third, faced with the dreadful monster, took to his heels without attempting a kiss.

Tobias Lussmann, 24 years old, Silenen, and others

2. An old man from Wyler named Zberg, who died recently, saw the toad in broad daylight, but unfortunately it did not remain still for a single moment.

Jos. Maria Zberg, 72 years old, Silenen

3. At Männigen as well, where the large old house stands, a treasure is said to lie buried beneath a stone. My informant, a former owner, often probed beneath the stone with a lath but found nothing.

Ambros Zurfluh, 70 years old

4. A great treasure is concealed in Seedorf Convent. But a great toad sits upon it, and whoever wants the treasure must give the animal three kisses at night between 12 and 1 o’clock.

Peter Walker, 70 years old, Reusstal

Footnotes
[1] Oppli is now the name of a small meadow, partly overgrown with bushes and without any dwelling; it was formerly called Oppelingen and borders Buchen and Männigen, formerly Memmingen. On November 15, 1246, a Baron Rudolf von Wyler exchanged estates from this area for estates belonging to Wettingen Abbey. Wyler, Wylerlaue with Oppli, Buchen, and Blüemlismatt lie in landslide terrain.

Reader notes

  1. Egg

    in Alemannic place-names, a ridge, edge, or projecting rise rather than the English word ‘egg’; Oppli-Egg names the treasure site between Opplital and Wylerlaue.

Original text

Schatz auf der Oppli-Egg

1. Auf der Oppli-Egg1 zwischen Opplital und Wylerlaue sind drei Kisten mit Gold im Erdboden vergraben. Sie werden aber von einer Kröte oder von einem Frosch behütet. Wer dreimal nacheinander um das Tier herumgeht und ihm nach jedem Umgang einen Kuss gibt, der kann den unermesslichen Schatz heben. Drei kecke Burschen haben es einmal gemeinschaftlich versuchen wollen. Der erste brachte es auf zwei Küsse, da schwoll das Tier an, der Bursche erschrak und ging zurück. Der zweite wagte noch einen Kuss, floh aber davon, als das Tier Flammen spie, und der dritte nahm angesichts des schrecklichen Untieres Fersengeld, ohne einen Kuss zu probieren.

Tobias Lussmann, 24 J. alt, Silenen, u.a.

2. Ein kürzlich verstorbener alter Mann aus dem Wyler, namens Zberg, hat die Kröte gesehen am lauterhellen Tag, aber leider hielt sie sich keinen Augenblick still.

Jos. Maria Zberg, 72 J. alt, Silenen

3. Auch zu Männigen, wo das grosse alte Haus steht, soll unter einem Stein ein Schatz vergraben liegen. Mein Gewährsmann, ehemals Besitzer, hat oft mit einer Latte unter den Stein gestüpft, aber nichts gefunden.

Ambros Zurfluh, 70 J. alt

4. Im Kloster Seedorf ist ein grosser Schatz verborgen. Aber auf ihm hockt eine grosse Kröte, und es muss, wer den Schatz will, dem Tier nachts zwischen 12 und 1 Uhr drei Küsse geben.

Peter Walker, 70 J. alt, Reusstal

Fußnoten 
1 Oppli heisst heute eine kleine, teilweise mit Gebüsch bewachsene Wiese ohne Wohnstätte, hiess früher Oppelingen und grenzt an Buchen und Männigen, früher Memmingen. Ein Freiherr Rudolf von Wyler vertauscht 1246 den 15. November Güter aus dieser Gegend mit Gütern des Klosters Wettingen. Wyler, Wylerlaue mit Oppli, Buchen, Blüemlismatt sind Bergsturzgebiet.

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.