Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure on the Siwiboden

English translation

The Siwiboden lies in the north of the Saas valley on the eastern mountainside. As a very prominent mountain ridge, it is easily visible and noticeable even from a considerable distance. It lies at the elevation where the forest zone ends. — The glaciers of the great ice age also swept across this ground, but only in thinner layers; a short distance upward, the mountain rocks cease to appear polished and once again emerge with sharp edges. North of this great mountain ridge, which considerably narrows the valley, the glaciers descended substantially; the sharpness and unpolished condition of the rocks extend farther down into the valley.

The Siwiboden is separated by the Mattwald stream from the Mattwaldalpe1—a beautiful Alp23, but one strikingly poor in fodder. Broad plains well covered with earth and turf bear almost no grass, perhaps because they are too lean. If the new science could somehow help such poor pastures back onto their feet, it would certainly render a great service. — Legend seeks to attribute this lack of grass to a curse that an arrogant farmwife, who dishonored God's gifts amid abundance, once brought upon this formerly rich and fertile Alp. Great quarrels are also said once always to have prevailed over the grazing-down of these Alpine pastures.

Legend tells many things of the Siwiboden. Among them, at the foot of the upper mountainside, where a great field of rock debris now covers the ground, a city or village is said to have stood. From it, a troop of knights on a pleasure ride once took their evening meal in a mountain hamlet not far away. For this reason, the hamlet is now called ‘Rittmahl4.’

The legend also relates that a man once met a beautiful, richly adorned woman on the Siwiboden—others say a horse—who revealed to him that during her life, she had lived there near the city and possessed much money. But she was now condemned to guard these treasures laboriously until she could transfer them to a man and thereby be redeemed. If he might be willing, she would tell him the means; it was necessary only to give her a kiss, although she would have to change her form. The man promised to do what he could. Happily, the woman departed, assuring him further that he had nothing at all to fear and would suffer no harm.

Soon, amid a terrible cracking of the mountains, a hideous snake came spiraling toward him in great curves. The man turned ice-cold; he regretted his promise. — But when the snake came to him, crawled up over him, and finally even offered its foul mouth for the promised kiss, the good man's courage lay broken. He could not kiss the snake, redeem the poor woman, or win the rich treasures. — Amid heart-rending howls, the despairing snake departed. Greatly dismayed, our man returned home to his family. The following day, he sadly put on paper shoes and went in them to Rome, from which he has not yet returned.

Reader notes

  1. Mattwaldalpe

    the Alpine pasture of Mattwald, separated from Siwiboden by the Mattwald stream; the compound Alpe means a seasonal high-pasture estate, not merely a mountain peak.

  2. Alp

    a high seasonal pasture and its pastoral economy; the curse explains why this broad and apparently well-soiled grazing land remains poor in fodder.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Rittmahl

    literally ‘riding meal’ or ‘knights' ride meal,’ a place-name explained by the troop of knights stopping to dine; the derivation is explicitly folk legend rather than documented etymology.

Original text

Der Schatz auf dem Siwiboden

Der Siwiboden liegt im Norden des Saastales auf dem östlichen Bergabhange. Als sehr vorspringender Bergrücken wird er leicht auch aus beträchtlicher Ferne sicht- und bemerkbar. Er liegt in der Höhe wo die Holzregion aufhört. — Die Gletscher der grossen Eisepoche haben diesen Boden auch bestrichen, doch nur mehr in dünnen Schichten; in kleiner Entfernung nach oben hören die Bergfelsen auf, abgeschliffen zu erscheinen, und sie treten wieder mit scharfen Kanten hervor. Nordwärts dieses grossen Bergrückens, der das Tal bedeutend verengt, fielen die Gletscher beträchtlich; das Schneidende und das Ungeschliffen-sein der Felsen geht tiefer ins Tal herab.

Durch den Mattwaldbach wird der Siwiboden von der Mattwaldalpe getrennt — einer schönen, aber auffallend futterarmen Alpe. Weit ausgedehnte, mit Erde und Rasen wohl belegte Ebenen tragen wie fast kein Gras — mögen zu mager sein. Wenn die neue Wissenschaft solchen magern Weiden etwa auf die Beine helfen könnte, würde sie gewiss grosse Verdienste haben. — Die Sage will diesen Grasmangel einem Fluche zuschreiben, den eine übermütige Bauersfrau, die im Überflusse Gottes Gaben entehrte, dieser einst fetten und fruchtbaren Alpe zugezogen. Auch soll einst immer grosser Zank geherrscht haben in der Abätzung dieser Alpweiden.

Vom Siwiboden erzählt die Sage manches. Unter anderem soll am Fusse des oberen Bergabhanges, wo jetzt ein grosser Steinschutt den Boden bedeck, eine Stadt oder ein Dorf gestanden haben, aus welcher einst ein Trupp Ritter auf einer Spazierfahrt in einem wenig entfernten Bergweiler das Abendessen genommen. Dieser Weiler heisse darum jetzt "Rittmahl".

Die Sage erzählt auch, ein Mann habe einst auf dem Siwiboden eine schöne, reichgeschmückte Frau getroffen, (andere sagen ein Ross) die ihm offenbarte, sie habe im Leben da nahe an der Stadt gewohnt und viel Geld besessen. Sie sei nun aber verurteilt, diese ihre Schätze so lange mühselig zu hüten, bis sie selbe an den Mann bringen und so erlöst werden könne. Wenn er etwa dazu Lust habe, so wolle sie ihm das Mittel angeben; es sei nur nötig, ihr einen Kuss zu geben; jedoch müsste sie ihre Gestalt verändern. Der Mann versprach das Mögliche zu tun. Froh entfernte sich die Frau, ihm noch versichernd, er hätte gar nichts zu fürchten, es werde ihm kein Leide widerfahren.

Bald kreiselte unter furchtbarem Bergekrachen in grossen Krümmungen eine abscheuliche Schlange heran. Dem Manne wurde eiskalt: er bereute sein Versprechen. — Als aber die Schlange zu ihm heran und über ihn hinaufkroch, am Ende noch den garstigen Mund zum versprochenen Kusse darbot, da lag des guten Mannes Mut gebrochen darnieder; er konnte die Schlange nicht küssen, die arme Frau nicht erlösen und die reichen Schätze nicht gewinnen. — Unter herzbrechendem Geheule entfernte sich die verzweifelnde Schlange. Sehr verzagt kehrte unser Mann zu den Seinigen nach Haus zurück; er zog folgenden Tages traurig papierne Schuhe an und ging damit nach Rom, von woher er noch nicht zurück ist.

Story context

Places
Valais
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.