The Treasure Toad in Kirchdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A farmer from Kirchdorf in the Siggen Valley had suddenly become astonishingly rich without being able to give any clear reason for it, thereby arousing his neighbors' suspicion. Once, as they went out to the fields and passed the rich man's house, they saw a toad the size of a potato basket sitting there and meant to kill it at once. But the farmer, who happened to be sunning himself on the bench before his house, pleaded so urgently with them to spare it that they left the ugly animal alone and continued on their way. Since last year, he has had Masses said in honor of all the Holy Helpers for the salvation of his soul; whether this has rid him of the toad, no one knows.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Schatzkröte in Kirchdorf
Ein Bauer von Kirchdorf im Siggenthale war mit einem Male erstaunlich reich geworden, ohne dass er einen deutlichen Grund dazu angeben konnte, und erregte dadurch den Verdacht seiner Nachbarn. Da diese einmal aufs Feld giengen und an des Reichen Haus vorbeikamen, sahen sie dort eine Kröte in der Grösse eines Erdäpfelkorbes sitzen und wollten sie sogleich erschlagen. Aber der Bauer, welcher sich gerade auf seiner Hausbank sonnte, wusste sie so dringend um Schonung zu bitten, dass sie das hässliche Thier sein liessen und sich weiter machten. Nun lässt er seit vorigem Jahre bei allen Nothhelfern für das Heil seiner Seele Messen lesen; ob er damit der Kröte los geworden ist, weiss man nicht.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory