The Treasure Toad
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Hirnisbühl, near the notorious Galgenhölzli1 by Nebikon, Philip Lünz was once clearing land when his Karst2 struck a pot shaped like one of our bronze cooking pots. It was not made of iron and was filled with earth. A large, staring toad sat on top. His heart laughed within him at the hope of having discovered treasure. But when he tried to lift out the vessel, it shattered into thousands upon thousands of pieces. At the same instant, a cold shudder passed over the finder. He had to go home with a swollen leg and take to his bed.
Reader notes
-
Galgenhölzli
literally the ‘little gallows wood,’ a locally notorious grove near Nebikon whose execution-site associations make it an ominous place for buried treasure.
-
Karst
a heavy hoe or mattock used for breaking and clearing soil; Philip's strike with the tool exposes the enchanted vessel.
Original text
Die Schatzkröte
Im Hirnisbühl, nahe dem verrufenen Galgenhölzli bei Nebikon hat mal `s Philippen Lünz gereutet und stiess mit dem Karst auf einen Hafen von der Form unserer ehrnen Kochhäfen. Derselbe war jedoch nicht von Eisen und mit Erde angefüllt. Oben auf sass eine grosse glotzende Kröte. Das Herz im Leib lachte in der Hoffnung einen Schatz entdeckt zu haben. Aber wie er das Gefäss entheben will, zerfährt es in tausend und tausend Stücke. Gleichzeitig überlief den Finder ein kalter Schauer. Er musste mit geschwollenem Beine heim und sich ins Bett legen.
Story context
- Themes
- Hidden treasure