The Tree Stump and the Witch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On an Alp12 in the Reuss valley, the cattle were never left in peace. People attributed it to a witch3. At last the Älpler4 summoned all the people of the surrounding area, and they came from every side and formed a ring on the valley floor in order to catch the witch inside it. An entire world of people was gathered together. But the witch did not show herself. They encountered only a Ronen5, that is, a tree stump, lying on the ground. No one suspected it of anything evil. They rested; some brought out cheese and bread and began to eat. One lad sat down on the stump and, from time to time, stuck his pocketknife into it, playfully boring and poking into the stump’s rotten wood. No witch appeared, and that day the people dispersed without accomplishing anything. Later the witch was caught after all and, before she was burned, confessed that on that day, when she had conjured the semblance of a Ronen, she had been in the greatest danger of her life. If the lad had poked only a little more, she would have had to speak or else would have been stabbed to death by him.
Joh. Jos. Walker, 70 years old, Meitschligen
Reader notes
-
Alp
a high mountain pasture together with its seasonal livestock and dairy operation, not simply any alpine landscape; here it is the grazing farm afflicted by the witch.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Älpler
people living and working seasonally with livestock on an Alp; here they summon the surrounding population to encircle the witch.
-
Ronen
an Uri regional word explicitly glossed by the collector as a tree stump or trunk remnant; the witch has assumed its apparent form.
Original text
Der Baumstrunk und die Hexe
In einer Alp des Reusstales liess es dem Vieh nie keine Ruhe. Sie schrieben es einer Hexe zu. Endlich boten die Älpler das ganze Volk der Umgebung auf, und dieses kam von allen Seiten heran und schloss sich im Talboden zu einem Ring zusammen, um die Hexe darin zu fangen. Äs syg ä Wält Volch bi-n-änand gsy. Doch die Hexe zeigte sich nicht. Nur einen Ronen, d.h. Baumstrunk, trafen sie, der am Boden lag. Dem traute niemand etwas Böses zu. Sie ruhten aus, einige nahmen Käse und Brot hervor und fingen an zu essen. Ein Bursche setzte sich auf den Strunk, steckte von Zeit zu Zeit sein Taschenmesser hinein, bohrte und stocherte damit spielend im faulen Holz des Strunkes. Keine Hexe liess sich blicken, und unverrichteter Dinge ging an jenem Tage das Volk auseinander. Später wurde die Hexe doch gefangen und legte, bevor man sie verbrannte, das Bekenntnis ab, an selbem Tage, da sie die Gestalt eines Ronens vorgeblendet habe, sei sie in der grössten Lebensgefahr gewesen. Hätte der Bursche nur noch ein bisschen mehr gestochert, so hätte sie reden müssen oder wäre von ihm erstochen worden.
Joh. Jos. Walker, 70 J. alt, Meitschligen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Alpine work, Local memory