The Trostburg Castle Dog
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
At every new moon, a black dog and a butcher appear in the ruins of Trostburg Castle, accompanied by loud clamor and shouting. They walk from the ruin as far as the Bifang1, an abandoned farmstead. This butcher is said to have attacked two brothers at night, while his dog tore the entrails from their bodies.
Legend from the Jura (see the Legend of Trostburg in the same volume)
Reader notes
-
Bifang
a historical land-name for an enclosed or specially bounded piece of cultivated land or holding; here it names the site of an abandoned farmstead reached by the apparitions.
Original text
Trostburger Schlosshund
In der Schlossruine von Trostburg zeigt sich mit jedem Neumond ein schwarzer Hund und ein Metzger. Grosses Getöse und Geschrei begleitet sie. Sie gehen aus der Ruine bis in den Bifang, einer eingegangenen Hofstätte. Dieser Metzger soll Nachts zwei Brüder angefallen haben und sein Hund habe ihnen die Eingeweide aus dem Leibe gerissen.
Sage aus dem Jura (siehe Sage der Trostburg im selben Band)
Story context
- Places
- Jura
- Themes
- Local memory