The Trottengeist at Gebisdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 287
English translation
Between the villages of Gebisdorf and Birmensdorf, not far to the right of the Baden highway, stands the Gebisdorf Weintrotte1 in a meadow, an old, half-ruined building. It always stands open; scarcely has it been locked before the Trottengeister2 tear the door open again. Once, on an autumn evening, a merry company resting from pressing grapes happened to be sitting there around a flickering fire and enjoying their Most3. While our fellows chatted and drank, a little gray man approached with a cooking ladle stuck into his bare backside. With comical gravity, he strode straight through the middle of the fire and, illuminated from every side, said as he vanished: “Gueten Obig, ihr Hêre, es chömed no meh derige, und i bi denn de Choch!4”—“Good evening, gentlemen; more of this kind are coming, and then I shall be the cook!”
Reader notes
-
Weintrotte
a building housing a traditional winepress and the work associated with grape pressing; Trotte can name both the press and its press-house.
-
Trottengeister
plural ‘winepress spirits,’ blamed for reopening the press-house door whenever people lock it.
-
Most
freshly pressed and often fermenting fruit juice, here grape must produced during the wine harvest; it is not necessarily finished wine and, in other Swiss contexts, can also mean cider.
-
Gueten Obig, ihr Hêre, es chömed no meh derige, und i bi denn de Choch!
Swiss German for ‘Good evening, gentlemen; more of this kind are coming, and then I shall be the cook!’; the little spirit’s comic warning suggests more uncanny figures will follow, while the ladle marks his claimed role.
-
Trottengeist
literally a ‘winepress spirit,’ a supernatural inhabitant of a Trotte or press-house; here the title uses the singular for the comic gray apparition.
Original text
Trottengeist zu Gebisdorf
Zwischen den Ortschaften Gebisdorf und Birmensdorf liegt nicht weit von der Badener-Landstrasse rechts ab in einer Wiese die Gebisdorfer Weintrotte, ein altes, halbzerfallenes Gebäude. Sie steht immer offen; kaum hat man sie zugeschlossen, so reissen die Trottengeister die Thüre wieder auf. Einmal traf sich's, dass eine lustige Gesellschaft, am Herbstabend vom Keltern ausruhend, hier um ein flackerndes Feuer sass und sich beim Most gütlich that. Während unsere Gesellen da plaudern und trinken, kommt ein kleines graues Männchen daher, dem eine Kochkelle im nackigen Sitzleder steckt, schreitet mit komischem Ernst mitten durchs Feuer, und so beleuchtet von allen Seiten sagt's im Verschwinden: Gueten Obig, ihr Hêre, es chömed no meh derige, und i bi denn de Choch!
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief