The Trottengeist in Frick
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
In former times, no citizen dared press grapes at night in the Frick Gemeindstrotte1. The old people told of an ugly, gaunt man who poured water into the worker's Mostbütten2, set the Pressbett3 incorrectly, and so disfigured anyone who tried to stop him that the victim came to look like an inflated calfskin. Whenever the mother tells of the monster, she draws the children's attention to its power to transform itself into every possible shape and admonishes the little ones, if they have to fetch coffee from the shopkeeper at night and therefore pass that Trotte4, to cross themselves diligently so that the spirit does them no harm. “I speak,” she says, “from a sad experience! For Father once went out of the house at night and passed that very place without sprinkling himself with holy water5. There he saw the dreaded spirit approaching in gigantic form, holding a spear, a Weidsack6 strapped around him, and a Dreiröhrenhut7 upon his head. The sight was so terrifying that Father fell unconscious for hours. When we found him, his head had swollen to the size of a Viertel8, his eyes bulged fiery red, and he had to breathe as though the entire Homberg lay upon him.”
But the spirit is feared not only for this; through theft it also alarms the neighbors. In summer it brazenly takes ripe cherries from the trees, in autumn it shakes down the pears, and not infrequently it even fetches the gunsmith's Christmas nut from the fruit chamber. What it does not steal, it ruins. It throws tiles from roofs, strangles young chickens outside the window, snaps graft shoots, smashes panes, makes pigs ill, and torments the cattle so badly that a ram has to be kept in every stable. The Unterdörfer9 once tried to remedy the evil and have the spirit exorcised by Kapuziner10. But they could do nothing to it, no matter how fervently everyone prayed or how well they caught it. Four men were already carrying it into the forest inside a copper kettle upon a Mistbahre11. The Kapuziner followed behind, praying. Then one bearer began to groan softly beneath the ever-heavier load: “May the . . . take you!” At that, as if seized by a storm wind, the kettle flew into the air—where to, no one knows. But the spirit had returned to its old dwelling and now behaved worse than before.
On the Schlosse12—as one part of the village is called—it is also regarded as a good weather prophet. Whenever the weather is about to change, it blows out the midwife's fire upon the hearth or passes burning through the chimney.
The forms in which it still appears most often today are these. As a red dog with a tail as long as a tree, it comes up through the brook with a great noise, guards the bridge and lets no one cross, and then vanishes beneath the Laube13 of a neighboring house, where it is generally said to have its abode. Its approach sounds like four horses in the Schwemme14. At another time, a man with a sword, a little three-cornered hat, and a long cloak rides a Schimmel15 in the Heihalderbach. His path always runs in the brook from the mason's house in the upper village down to the lower Trotte. At the house by the bridge, he then rides up and down like an officer standing guard. Once, before daybreak, a hunting enthusiast went to his Anstand16 and on his way behind the village orchards came to this place. He dragged a large ham bone behind him, intending to set it as Luder17 for foxes. There he suddenly stood before the rider on the Schimmel. The horse behaved so wildly and reared as though it meant to trample him into the earth. The rider suddenly wheeled away, and the hunter escaped with nothing worse than fright, but in his fear he had lost his ham bone.
Reader notes
-
Gemeindstrotte
the municipality's communal grape-press building or press facility, shared under local arrangements rather than privately owned.
-
Mostbütten
large vats holding Most, the freshly pressed and fermenting grape juice or must; the spirit spoils it by adding water.
-
Pressbett
the bed or platform of a traditional wine press upon which the grapes or pressing assembly rest.
-
Trotte
a traditional grape press or the building housing it; in this story it names both the haunted communal press and another press lower in the village.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Weidsack
a hunter's game bag or hunting pouch carried at the body; Weid here relates to hunting, not pasture.
-
Dreiröhrenhut
literally a ‘three-tube hat,’ an old regional hat form probably referring to a three-cornered or otherwise folded hat; its exact construction is not described.
-
Viertel
literally ‘quarter,’ here apparently a traditional vessel or unit used as a comparison for the victim's enormously swollen head; the source does not specify which local Viertel measure is intended.
-
Unterdörfer
inhabitants of the lower part of the village, acting together as a neighborhood group.
-
Kapuziner
Capuchin friars, members of the Catholic Franciscan reform order, summoned here for their perceived power to exorcise the spirit.
-
Mistbahre
literally ‘manure bier,’ a farm litter or stretcher normally used to carry dung, repurposed to bear the captured spirit in its kettle.
-
Schlosse
the local name of a section of Frick; despite its resemblance to Schloss, the source explicitly uses it as the name of part of the village.
-
Laube
here a covered porch, gallery, or open-sided space attached to a house, beneath which the red dog disappears.
-
Schwemme
a watering or washing place where horses enter water; the sound of four horses there describes the apparition's noisy approach.
-
Schimmel
a gray or white horse, ridden by one of the spirit's manifestations in the brook.
-
Anstand
a hunter's stationary waiting place or concealed stand for watching game.
-
Luder
carrion or animal material placed as bait for predators; here the hunter uses a ham bone to lure foxes.
-
Trottengeist
literally ‘wine-press spirit,’ a haunting associated with a Trotte, the communal building and machinery used to press grapes.
Original text
Der Trottengeist in Frick
Früher getraute sich kein Bürger bei Nacht in der Fricker Gemeindstrotte Trauben zu pressen. Denn die Alten berichteten von einem hässlichen hageren Manne, der dem Arbeiter Wasser in die Mostbütten schütte, das Pressbett falsch stelle, und jeden, der ihm dies wehren wolle, ungeschaffen mache, dass man ein Aussehen bekomme, wie eine aufgeblasene Kalbshaut. Jedes Mal, wenn die Mutter von dem Ungeheuer erzählt, macht sie die Kinder auf dessen Gewalt aufmerksam, sich in alle möglichen Gestalten wandeln zu können, und ermahnt die Kleinen, wenn sie des Nachts etwa beim Krämer noch Kaffee holen, und also gerade bei jener Trotte vorbeigehen müssen, sich ja fleissig zu bekreuzen, damit ihnen der Geist kein Leid zufüge. Ich rede, spricht sie, aus einer traurigen Erfahrung! denn der Vater gieng einmal zur Nachtzeit aus dem Hause und eben auch an jenem Orte vorbei, ohne dass er sich mit Weihwasser besprengt hatte, da sah er den gefürchteten Geist in Riesengestalt herzutreten, in der Hand einen Spiess, einen Weidsack umgeschnallt und einen Dreiröhrenhut auf dem Kopfe. Der Anblick war so schreckhaft, dass der Vater in eine stundenlange Ohnmacht fiel. Als wir ihn fanden, war ihm der Kopf bis zur Grösse eines Viertels angeschwollen, die Augen feuerroth aufgetrieben, und athmen musste er, als läge der ganze Homberg auf ihm.
Aber nicht nur deshalb ist der Geist gefürchtet, auch durch Stehlen setzt er die Nachbarn in Besorgnis. So nimmt er im Sommer die reifen Kirschen frech von den Bäumen, schüttelt im Herbst die Birnen und nicht selten holt er dem Büchsenschmied noch die Weihnachtsnuss aus der Obstkammer; und was er dabei nicht stiehlt, das ruiniert er doch. Er wirft die Ziegel von den Dächern, würgt die jungen Hühner vor dem Fenster ab, knickt die Pfropfschösslinge, schlägt die Scheiben ein, macht die Schweine krank, und plagt das Vieh dergestalt, dass sie in jedem Stall einen Schafbock halten müssen. Die Unterdörfer wollten einst dem Übel abhelfen und den Geist durch Kapuziner beschwören lassen. Allein dieselben konnten ihm nichts anhaben, so sehr alles betete und so gut sie ihn auch fiengen. Schon trugen ihn vier Männer auf einer Mistbahre im Kupferkessel in den Wald. Betend giengen die Kapuziner dahinterher; als einer der Träger unter der immer schwerer werdenden Last leise zu seufzen anfieng: „Dass dich der ....!“ und wie vom Sturmwind ergriffen flog der Kessel in die Höhe — wohin? weiss Niemand. Der Geist aber hatte wieder seine alte Wohnung bezogen und that nun ärger als zuvor.
Auf dem Schlosse — so heisst ein Theil des Dorfes — gilt er auch als ein guter Wetterprophet, und so oft die Witterung ändern will, bläst er der Hebamme das Feuer auf dem Herd aus oder fährt brennend durch den Schornstein.
Die Gestalten, in denen er sich heute noch am öftesten zeigt, sind folgende. Als rother Hund mit baumlangem Schweif kommt er mit grossem Geräusche durch den Bach herauf, hütet die Brücke und lässt niemand darüber, und verschwindet dann unter der Laube eines benachbarten Hauses, wo er überhaupt seinen Aufenthaltsort haben soll. Sein Herankommen gleicht dem von vier Pferden in der Schwemme. Ein andermal reitet im Heihalderbach ein Mann mit Degen, Dreispitzhütchen und einem langen Mantel auf einem Schimmel. Sein Weg geht immer im Bache von des Maurers Haus im Hinterdorfe bis hinab zur untern Trotte. Bei dem Hause an der Brücke reitet er dann wie ein wachhaltender Offizier auf und ab. Einst gieng ein Jagdliebhaber Morgens vor Tag auf den Anstand und kam auf seinem Wege hinter den Baumgärten des Dorfes an diese Stelle. Er schleppte ein grosses Schinkenbein hinter sich her, das er den Füchsen als Luder legen wollte. Hier stand er plötzlich vor dem Schimmelreiter, das Ross that so ungestüm und bäumte sich, als wollte es ihn in die Erde treten. Der Reiter schwenkte plötzlich, und der Jäger kam mit dem blossen Schrecken davon; aber sein Schinkenbein hatte er in der Angst verloren.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Weather lore, Local memory