The Trottentier of Oberflachs
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The wine-rich village of Oberflachs has several Trotten1, all of which stand deserted outside the autumn season except for one; for as long as the people of Oberflachs can remember, this one has always been inhabited by the Trottentier2. When the weather is about to change, it can plainly be heard thumping about inside, drinking the wine from vats and tubs even when all are empty, and angrily tossing the casks around with its snout. It is considered the ghost of a dishonest Trottmeister3 who stole grapes and must from the people.
At times, two night watchmen also make the rounds in Oberflachs together: the appointed one and the other—the Dorfthier4. It appears in all kinds of animal shapes, even as a donkey. Ordinarily, it comes wading down the stream from Castelen Castle. It has also been seen bathing in the pond. Some consider it a former Dorf-Ammann5; others maintain that it has always been an animal.
Reader notes
-
Trotten
wine-press houses or the presses within them, especially active during the autumn grape harvest.
-
Trottentier
literally ‘wine-press beast,’ the spectral animal haunting an Oberflachs press house; the body text uses the older spelling Trottenthier.
-
Trottmeister
the master or supervisor of a communal wine press, here remembered as dishonest in measuring grapes and must.
-
Dorfthier
literally ‘village beast,’ an animal-shaped supernatural double of the appointed night watchman; Thier is an older spelling of Tier.
-
Dorf-Ammann
a village magistrate or chief local official; the legend treats one former officeholder as a possible identity of the apparition.
Original text
Das Trottentier zu Oberflachs
Das weinreiche Dorf Oberflachs hat mehrere Trotten, die ausser der Herbstzeit alle verlassen stehen, eine ausgenommen, und diese wird, so weit die Oberflachser sich erinnern können, beständig vom Trottenthier bewohnt. Man hört es, wenn es ander Wetter geben soll, deutlich im Hause herumpoltern, den Wein aus Zuber und Kübel saufen, wenn auch alles weinleer ist, und die Kufen zornig mit der Schnauze herumwerfen. Man hält es für das Gespenst eines unredlichen Trottmeisters, der den Leuten an Trauben und Most abstahl.
Bisweilen ziehen in Oberflachs auch zwei Nachtwächter zugleich herum, der eine angestellte, der andere — das Dorfthier. Es erscheint in allerlei Thiergestalt, sogar als Esel. Gewöhnlich kommt's vom Schloss Castelen im Bach herabgewatet. Man sah es auch schon im Weier baden. Einige halten es für einen ehemaligen Dorf-Ammann, andere behaupten, es sei von jeher ein Thier gewesen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Weather lore, Local memory