Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Troublesome Little Pitcher

English translation

On the ruins of the great Roman city of Vindonissa [Windisch] in Aargau, near today’s little town of prophets, Brugg, there once lived a holy hermit named Teutbert. He had come across the sea from distant Scotland and had diligently preached Christianity everywhere and helped put an end to pagan ways.

When he had grown old, he withdrew to the peaceful reaches of the Aare and had a plain little chapel and small hut built on the ruins of the old pagan city. There he had long led a holy life and intended to end his days in the sweet peace of God.

One day he sat in his hermitage. The evening sun illuminated his hut so beautifully that the bare walls, hard bed, and rough-hewn table were gloriously gilded. It seemed to the holy man that he was already sitting in heaven’s waiting room and that the door to paradise must open at any moment. He began reviewing his long life. When he saw how full it had been of hardship and struggle, patience and renunciation to the glory of God, he felt as content as a flower in the dew of a summer morning. He was satisfied with himself, for now he had put away every sin, and nothing could ever again move him to displease God, not even if all the border mountains of Aargau were turned to gold for him. In his heart he rejoiced that he had so completely conquered the world and won final victory over himself. Now he could die peacefully—indeed, joyfully—for the little chubby-cheeked angels would surely tune their fiddles afresh when he entered through heaven’s open gate. Ah, what a hallelujah that would be!

While he still drew out this lovely thought, someone knocked at the hermitage door. It opened, and a beautiful, rosy-cheeked girl stepped across the threshold. By her dress, she seemed to be a peasant girl from the surrounding country, yet she was much finer, and he had never seen her before. In her hand she carried a little earthenware pitcher.

‘God’s greetings, holy Father,’ the girl said.

‘Be welcome in God’s name!’ answered the hermit. ‘What do you seek, child, in my poor hut?’

‘I should like to confess to you, holy Father,’ said the girl, lowering her blond, curly head in charming modesty so that it was lovelier than a jubilant sunbeam in a holy-water font.

Saint Teutbert raised his eyes and heart to God and, in God’s stead, heard the lovely girl’s confession. It did not last long, for she knew of nothing more sinful to confess than that now and then she felt an urge to tease people a little. After the holy man had blessed her, he said with a friendly smile: ‘Now go, my good child, and leave off your mischief in the future.’

The girl, who until then had knelt before the hermit, rose and said to him: ‘Holy Father, I would gladly have brought you a gift, as is customary, since you are poor and old. But I have nothing except this little earthenware pitcher, and I will gladly give it to you. Perhaps you can make good use of it, for it must surely be difficult for you to continue scooping water from the stream with your hand as you have until now, especially since it is far away.’

The holy man smiled and said, moved: ‘I thank you, my child, but I cannot take the little pitcher. First, I do not serve my fellow human beings for reward; second, I have now scooped water from the stream with my hand for thirty years. Let my hand remain my cup until I am permitted to die.’

With that, he opened the door for the girl and she quietly left the hermitage. But when she stood outside before the hut, she placed the little pitcher directly beside the door and then vanished among the brush.

Saint Teutbert remained seated for a little while in the hut, which was filled by a rare fragrance, so that for a time he felt like a little honey-seeking bee sitting inside a white lily.

Then he rose to go outside the hut for a while and enjoy the cool evening air.

But when he opened the door, it swung outward, and as he stepped across the threshold he saw the pretty little handled pitcher lying in front of the hut. He had to smile and was pleased by the good girl who was determined to give him her pitcher. As he looked at it, he reflected that he was old and infirm and that it could do no harm if he accepted the pious gift and in the future drew water for his refreshment with the pitcher instead of his bare hand. In his heart he therefore thanked the charming yet humble giver and set out for the stream at a leisurely pace. There he filled the vessel and returned to his hermitage in cheerful spirits, entirely content with God, the world, and himself.

When he reached the hut, he placed the little pitcher on the windowsill. But scarcely had he set it down when it toppled over, and the cool water that he had intended to keep conveniently near during the long midsummer night flowed around the hermitage. The old hermit found this amusing. He laughed, took the pitcher, and hurried back to the stream as quickly as his trembling legs allowed, filling it anew. When he returned to the hermitage, he placed it on the windowsill again. As it threatened to fall once more, he swiftly took it in hand, fetched a few little stones from outside the door, went back in, and said: ‘If you limp, you shall nonetheless stand straight for me now.’ With that, he put the stones on the windowsill and placed the pitcher upon them on the side he thought was slightly crooked. But scarcely had he moved away when the pitcher fell over again and the water ran out.

Now he became impatient. Grumbling, he picked it up again. Because he saw that a severe thunderstorm threatened in the sky, he absolutely wanted to fill it once more so that he would not have to run into the storm if he grew thirsty during the hot night. He therefore made the rather long journey to the stream with heavy steps. When he finally returned with the water, he panted and grumbled: ‘Well, if you will not stand, then you shall hang!’ And so he hung the little pitcher from a nail in the wall. There it remained hanging quietly.

Soon he lay down upon his hard bed in his thick-haired brown garment and listened for a while to the rushing and roaring of the storm that was just breaking outside. He fell asleep with pleasure, for even if he grew thirsty during the night, he would not need to leave the hut; the full pitcher hung from the nail in the wall.

But scarcely had he fallen asleep when a splash and gurgle sounded in the hermitage, and a flood spread around him as if he slept in a fountain trough. Groping about, he found the little pitcher in his hand. It had fallen from the nail after all. Now he became seriously angry. He would gladly have smashed it had he not thought that the old rusty nail might be to blame for the pitcher’s fall amid the storm raging around the hut. Although he began to suffer such terrible thirst in the sultry night that it felt as though he had a salt mine inside him, he did not dare venture out into the raging tempest.

When morning came, he first examined the little pitcher. It was still entirely as before. Then he looked at the nail from which it had hung. The nail too remained firmly fixed in the wall. Now the matter seemed strange. He grew surly and angry at the deceitful, treacherous little pitcher. ‘I shall see whether I cannot force you,’ he said. In the great vexation caused by the pitcher, he forgot his morning prayer and even forgot to say holy Mass1. He went into the forest as quickly as his weak body permitted to fetch clay, from which he then kneaded a firm base in his hermitage. After he had freshly filled the pitcher at the stream and returned to his hut, he placed it on the clay base and pressed the soft clay firmly around it. At last it stood upright and honestly in place, and, growing more confident, he was just about to recall his spiritual duties when he heard shaking and churning. Looking around, he saw the little pitcher already wobbling again. Before he could leap over, the clay base came apart, and the pitcher fell, pouring the cool water over his hands. Now the holy man flew into a rage. He seized the pitcher and hurled it against the wall so that it burst into a hundred shards.

Suddenly his cell was illuminated as brightly as day, and a gentle voice called from above: ‘O Teutbert, Teutbert! You thought that you had put pride, anger, and all the vices of the world away from you forever and ever. You thought you could no longer fall, and in your heart you regarded yourself as perfect. And now you have sinned over nothing more than a little pitcher that cannot stand upright. O Teutbert, O man, O weak human being!’

Contrite and heavy with remorse, Saint Teutbert sank to his knees. When, after long penance, he came to a blessed death, he had at last unlearned the worst thing—pride—and learned the best—patience.

Reader notes

  1. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

Original text

Das schlimme Krüglein

Auf den Trümmern der großen Römerstadt Vindonissa [Windisch] im Aargau, nahe beim heutigen Prophetenstädtchen Brugg, hauste einst ein heiliger Klausner namens Teutbert. Er war aus dem fernen Schottland übers Meer gekommen und hatte überall fleißig das Christentum predigen und das heidnische Wesen abstellen helfen.

Als er nun alt geworden war, hatte er sich an die friedlichen Gelände der Aare zurückgezogen und auf den Trümmern der alten Heidenstadt ein schlichtes Kapellchen und eine kleine Hütte erbauen lassen. Darin führte er seit langem ein heiliges Leben und gedachte in süßem Gottesfrieden seine Tage zu beendigen.

Eines Tages saß er in seiner Klause. Die Abendsonne erleuchtete seine Hütte also schön, daß die kahlen Wände, das harte Lager und der ungehobelte Tisch gar herrlich vergoldet wurden. Es war dem Heiligen, als sitze er schon in der Wartstube des Himmels und als müsse alle Augenblicke die Türe zum Paradiese aufgehen. Da begann er sein langes Leben zu überschauen. Und als er sah, wie es voll war von Mühsal und Kampf, von Geduld und Entsagung zur Ehre Gottes, wurde ihm wohl wie einer Blume im Sommermorgentau. Er war zufrieden mit sich, denn nun hatte er alle Sünden abgetan, und nichts sollte ihn mehr bewegen können, Gott zu mißfallen, und wenn man ihm dafür die Grenzberge des ganzen Aargaues in Gold verwandelte. Und er freute sich in seinem Herzen, daß er die Welt so völlig überwunden und den Sieg über sich für immer davongetragen hatte. Nun durfte er ruhig, ja freudvoll sterben, denn die kleinen pausbackigen Engelein würden ja wohl die Geigen frisch stimmen, wenn er durchs offene Himmelstor eintreten wird. Ei, das wird ein Halleluja werden!

Wie er diesen lieblichen Gedanken noch so ausspann, klopfte es an die Türe der Klause, und jetzt ging sie auf, und ein schönes, rotwangiges Mägdlein trat über die Schwelle. Es schien ein Bauernmägdlein der Umgegend zu sein der Tracht nach, doch war es viel feiner, und er hatte es doch vordem noch nie gesehen. In der Hand hatte es ein irdenes Krüglein.

"Gott zum Gruß, heiliger Vater", grüßte das Mägdlein.

"Sei mir gottwillkommen!" antwortete der Einsiedler. "Was suchst du, Kind, in meiner armen Hütte?"

"Ich möchte bei Euch beichten, heiliger Vater", sagte das Mägdlein und senkte in holder Verschämtheit sein blondlockig Köpfchen, also daß es schöner war als ein frohlockender Sonnenstrahl in einem Weihbrunn.

Der heilige Teutbert hob seine Augen und sein Herz zu Gott und hörte an Gottes Statt die Beichte des lieblichen Mägdleins. Sie dauerte nicht lange, denn das Mägdlein wußte nichts Sündigeres zu bekennen, als daß es hie und da die Lust ankomme, die Leute ein bißchen zu necken. Als es der Heilige gesegnet hatte, sagte er freundlich lächelnd: "So geh nun, mein gutes Kind, und laß künftig deine Schelmerei."

Nun erhob sich das Mägdlein, das bisan vor dem Einsiedler auf den Knien gelegen hatte, und sagte zum Klausner: "Heiliger Vater, ich hätte Euch wohl gerne eine Gabe mitgebracht, wie es so Brauch ist, da Ihr arm seid und alt, aber ich habe nichts als dies irdene Krüglein, das will ich Euch gerne geben. Vielleicht, daß Ihr's doch gut brauchen könnt, weil Ihr Euch gewiß schwer tut, wenn Ihr wie bisher das Wasser mit der Hand aus dem Bache schöpfen müßt, der zudem weit weg ist."

Der Heilige lächelte und sagte gerührt: "Ich danke dir, mein Kind, aber das Krüglein kann ich nicht nehmen, denn zum ersten diene ich den Mitmenschen nicht um Lohn, und zum andern habe ich nun das Wasser dreißig Jahre lang mit der Hand aus dem Bach geschöpft; sie sei mein Becher, bis ich sterben darf."

Damit tat er dem Mägdlein die Türe auf, und es machte sich still aus der Einsiedelei. Aber als es draußen vor der Hütte stand, stellte es das Krüglein hart an die Türe und verschwand dann im Gestäude.

Der heilige Teutbert aber saß noch ein Weilchen in der Hütte, die ein seltener Wohlgeruch erfüllte, also daß es ihm eine Zeitlang war, als sitze er wie ein honigsuchendes Bienlein in einem weißen Lilienkelch.

Dann aber erhob er sich, um noch ein bißchen vor die Hütte zu gehen und die Abendkühle zu genießen.

Wie er aber die Türe öffnete, schlug sie auf, und als er über die Schwelle trat, sah er das hübsche Henkelkrüglein vor der Hütte liegen. Er mußte lächeln und freute sich des braven Mägdleins, das ihm durchaus sein Krüglein schenken wollte. Und als er's so besah, fiel es ihm ein, daß er ein alter, bresthafter Mensch sei und daß es ihm nichts schaden könnte, wenn er die fromme Gabe annehme und das Wasser künftig mit dem Krüglein statt mit der bloßen Hand zu seiner Labung schöpfe. Er sagte also der anmutigen und doch so demütigen Geberin in seinem Herzen Dank und machte sich gemächlichen Schrittes zum Bach. Dort füllte er das Gefäß und kehrte dann heiteren Sinnes, völlig zufrieden mit Gott und der Welt und sich, in seine Klause zurück.

Wie er in der Hütte ankam, stellte er das Krüglein aufs Fenstergesims. Aber kaum hatte er's abgestellt, fiel es um, und das kühle Wasser, das er sich für die lange Hochsommernacht so bequem in der Nähe zu halten gedachte, floß in der Klause herum. Das bedünkte den alten Einsiedler lustig. Er lachte auf, nahm das Krüglein und eilte dann so geschwind, als es ihm seine zitterigen Beine zuließen, wieder zum Bach zurück, aus dem er's von neuem füllte. Als er damit nach der Einsiedelei zurückkam, stellte er's wieder aufs Fensterbrett, und als es wieder umzufallen drohte, nahm er's flink zur Hand, holte ein paar Steinchen vor der Türe, ging wieder hinein und sagte: "Wenn du hinkst, so sollst du mir nun doch gerade stehen." Damit legte er die paar Steinchen aufs Fenstergesimse und stellte das Krüglein auf der Seite darauf, wo er glaubte, daß es ein wenig schief sei. Aber kaum war er davon weg, so fiel das Krüglein wieder um, und das Wasser floß aus.

Jetzt wurde er aber ungeduldig. Brummend nahm er's wieder auf, und da er sah, daß ein schweres Gewitter am Himmel stand, wollte er's durchaus noch füllen, damit er nicht ins Gewitter hinauslaufen mußte, wenn's ihn in der heißen Nacht dürstete. Er machte sich also schwerfälligen Ganges zum Bach, der ziemlich weit weg war, und als er mit dem Wasser endlich wieder zurückkam, brummte er keuchend: "So, wenn du nicht stehen magst, so sollst du hangen!" Und so hing er denn das Krüglein an einen Nagel an der Wand. Da blieb es auch ruhig hangen.

Bald legte er sich auf sein hartes Lager im dicht behaarten braunen Gewand und lauschte eine Weile dem Sausen und Brausen des Unwetters, das draußen eben losbrach. Mit Freude schlief er ein, denn wenn ihn auch in der Nacht dürsten sollte, brauchte er doch nicht aus der Hütte zu gehen, das volle Krüglein hing ja am Nagel an der Wand.

Aber kaum war er eingeschlafen, gab es in der Klause einen Platsch und ein Gegluchz, und um ihn herum war ein Geschwemme, als schliefe er in einem Brunnentrog. Wie er aber um sich tastete, bekam er das Krüglein in die Hand. Es war also doch vom Nagel gefallen. Jetzt wurde er ernstlich zornig. Am liebsten hätte er's zerschlagen, wenn er nicht gedacht hätte, der alte, rostige Nagel könnte schuld sein, daß das Krüglein bei dem Unwetter, das um die Hütte tobte, abfiel. Obwohl er nun in der schwülen Gewitternacht so fürchterlich zu dürsten anfing, als hätte er ein Salzbergwerk im Leibe, wagte er sich nicht in das tobende Ungewitter hinaus.

Als aber der Morgen kam, beschaute er erst das Krüglein. Es war noch ganz so wie vorher. Dann blickte er nach dem Nagel, woran es gehangen hatte. Auch der Nagel stak noch fest in der Wand. Jetzt wurde ihm's seltsam. Er ward unwirsch und böse auf das hinterhältige, tückische Krüglein. "Ich will einmal sehen, ob ich dich nicht zwingen kann", sagte er. In seinem großen Verdrusse, den ihm das Krüglein machte, vergaß er das Morgengebet, ja sogar die heilige Messe vergaß er zu lesen, und ging, so geschwind es ihm sein schwacher Körper gestattete, in den Wald, um Lehm zu holen. Aus diesem knetete er dann einen festen Fuß in seiner Klause. Und als er danach das Krüglein am Bache frisch angefüllt hatte und damit nach seiner Hütte zurückkam, stellte er's auf den Lehmfuß und preßte den weichen Lehm noch ringsum fest. Jetzt stand es endlich aufrecht und redlich da, und getroster werdend wollte er sich eben auf seine geistlichen Pflichten zurückbesinnen, da hörte er ein Schütteln und Quirlen, und wie er sich umschaute, sah er das Krüglein schon wieder wackeln. Bevor er zuzuspringen vermochte, ging der Lehmfuß auseinander, und es fiel um, das kühle Wasser über seine Hände ergießend. Jetzt wurde der Heilige wütend. Er packte das Krüglein und schmetterte es also an die Wand, daß es in hundert Scherben zerstob.

Da wurde auf einmal seine Zelle taghell erleuchtet, und eine sanfte Stimme rief von oben: "O Teutbert, Teutbert! Du hast gemeint, die Hoffart, den Zorn und alle Laster der Welt für immer und ewig von dir abgetan zu haben, du hast gemeint, du könntest nicht mehr fallen, und hast dich in deinem Herzen für vollkommen gehalten. Und nun hast du dich schon um eines Krügleins willen, das nicht stehen kann, versündigt. O Teutbert, o Mensch, o schwacher Mensch!"

Zerknirscht und reueschwer sank der heilige Teutbert in die Knie. Und als er nach langer Buße zu einem seligen Sterben kam, hatte er endlich das Böseste verlernt: die Hoffart, und das Beste erlernt: die Geduld.

Story context

Places
Aargau
Themes
Pilgrimage and saints, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.