Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Türrlidokter

English translation

The Türrlidokter1 was a wonder-working physician in Unterwalden.[1] A man from Uri’s Isental from whom a thief had stolen a substantial quantity of meat once sought his help and asked him to show him the thief. At first, the doctor would not agree and said with a laugh, “Why, how could I possibly do such a thing?” But the man from Isental persisted; he knew perfectly well that the doctor could do it. The wonder-worker now gave in and said, “Come with me, then!” He went out into the hall and showed the curious man a vat full of water, telling him to look into it. There, as though in a mirror, the man saw the rogue beneath a fir tree in the Gruowald and saw that he was eating his meat at that very moment. He recognized him immediately.

Once, a sick girl was on her way to visit him accompanied by a healthy girl. The latter said, “Oh, why should we go to that Tirrlilahli2? He surely cannot do anything!” The sick girl insisted, however. The doctor received them kindly and said to them with a subtle smile, “Why, how could the Tirrlilahli possibly know anything!” He gave the sick girl medicine but said to the healthy one, “By tomorrow evening, you will no longer mock me.” Sure enough, by then she was no longer alive.

Together with two companions, the Türrlidokter had made a pact with the Devil. Whichever of the three died last would fall to the Evil One. The Türrlidokter did many good deeds, however, and thereby ensured that he was not the last.

Hans Aschwanden, fifty years old

Footnotes
1 Kaspar Josef Christen of Wolfenschiessen, died 1857. (See Beiträge zur Geschichte Nidwaldens, issue 8, p. 56. Stans, 1891.)

Reader notes

  1. Türrlidokter

    the dialect byname of a reputed wonder-working physician in Unterwalden, identified by the source’s footnote as Kaspar Josef Christen of Wolfenschiessen; the name’s derivation is not explained.

  2. Tirrlilahli

    a mocking diminutive form of Türrlidokter used by the skeptical girl and pointedly repeated by the doctor; its belittling force matters more here than a literal expansion of the nickname.

Original text

Der Türrlidokter

war ein Wunderarzt in Unterwalden1. Zu ihm nahm einst ein Urner aus dem Isental, dem ein Dieb ein bedeutendes Quantum Fleisch gestohlen, seine Zuflucht und bat, ihm den Dieb zu zeigen. Der Doktor wollte zuerst nicht einlenken und sagte mit Lachen: »Ja, woher sollte ich denn solches können?« Aber der Isentaler bestand darauf; er wisse schon, dass er's könne. Jetzt gab der Wundermann nach und sagte: »So kommt mit mir!« Er ging in den Hausgang hinaus und zeigte dem Gwundrigen eine Stande voll Wasser; da solle er hineinschauen. Und dieser erblickte wie in einem Spiegel den Schelm unter einer Tanne im Gruowald und sah, dass er gerade von seinem Fleische frass. Er erkannte ihn sofort.

Einmal war ein krankes Mädchen auf dem Wege, ihn zu besuchen, und wurde von einem gesunden begleitet. Da meinte das letztere: »Ä, was wem-mer etz zu dem Tirrlilahli gah, der cha gwiss nytt!« Aber das Kranke bestand darauf. Der Doktor nahm sie freundlich auf und sagte mit einem feinen Lächeln zu ihnen: »Ja, wiä wett äu der Tirrlilahli eppis chennä!« Er gab dem kranken Mädchen eine Medizin, aber zum gesunden sagte er: »Bis morgen abends wirst du nicht mehr über mich spotten.« Und wirklich war es da nicht mehr am Leben.

Im Verein mit zwei Gespanen hatte der Türrlidokter einen Akkord gemacht mit dem Teufel. Welcher von ihnen zuletzt sterbe, der sei dem Bösen verfallen. Aber der Türrlidokter tat viel Gutes und erreichte dadurch, dass er nicht der letzte wurde.

Hans Aschwanden, 50 J. alt

Fußnoten
1 Kaspar Josef Christen zu Wolfenschiessen † 1857. (S. Beiträge zur Geschichte Nidwaldens, 8. Heft, S. 56. Stans 1891).

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.