Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Turtmann Glacier in Valais

English translation

On the spot where the Turtmann Glacier now spreads its blue burdens of ice, there once lay the loveliest alp1 in the valley, called Blüemlisalp. The Senn2 had a little black dog and a maiden named Kathrin, with whom he led an immoral life, while treating his old blind father in an inhuman manner. One night a terrible thunderstorm broke out high in the mountains. The hardhearted son ordered his father to drive in the distant cattle. The father obeyed in bitter pain, fearing that his son would harm him if he did not comply. But it happened that when the blind father stepped out into the wild storm, a strange impulse, unknown to him, made him go farther and farther away from the alp, and all the cows followed him. At that very hour the glacier broke thundering from the firm heights and suddenly buried the beautiful alp forever beneath its tower-high masses. The blameworthy Senn, the wicked woman, and the little dog found their grave under the ruins of the collapsed dwelling, and no human eye can ever again behold the site of so many transgressions. Even now the valley folk claim that shortly before devastating floods they sometimes see the little black dog and hear a human voice calling: ‘Kathrin and I must toil forever and ever on Blüemlisalp.’

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Senn

    an Alpine herdsman and dairyman in charge of cattle and cheese-making on a high summer pasture; here the sinful Senn’s conduct explains the glacier’s destruction of the alp.

Original text

Von dem Turtmanngletscher im Wallis

Auf der Stelle, wo jetzt der Turtmanngletscher seine blauen Eislasten ausbreitet, befand sich einst die schönste Alp des Tales, Blüemlisalp geheissen. Der Senn hatte ein schwarzes Hündlein und eine Jungfrau, Namens Kathrin, mit welcher er ein unzüchtiges Leben führte, während er seinen alten, blinden Vater auf unmenschliche Weise behandelte. In einer Nacht brach ein furchtbares Hochgewitter los. Der harte Sohn befahl seinem Vater das entlegene Vieh einzutreiben. Dieser gehorchte mit bitterem Schmerze, von dem Sohne Übles befürchtend, wenn er seinem Gebote sich nicht fügen würde. Da geschah es aber, dass der blinde Vater, als er in den wilden Sturm hinausgetreten war, ohne sein Wissen in seltsamem Drange sich immer weiter von der Alp entfernte, und dass alle Kühe ihm nachzogen. In derselbigen Stunde brach der Gletscher donnernd los von den festen Höhen und bedeckte plötzlich die schöne Alp für immer mit seinen turmhohen Massen. Der strafwürdige Senn, das arge Weib und das Hündlein fanden ihr Grab unter den Trümmern der eingestürzten Wohnung und kein menschliches Auge kann den Ort so vieler Freveltaten mehr erblicken. Noch jetzt wollen die Tal-Leute, kurz vor eintretenden Wasserverheerungen, zuweilen das schwarze Hündlein sehen und eine menschliche Stimme hören welche die Worte ruft: "Ich und min Kathrin mühen immer und ewig auf Blümlisalp sin."

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.