Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Two Brothers and the Four Giants

English translation

Many hundreds of years ago, when giants still existed, there were once two brothers in Scarl1. They had to work very hard for their parents and received almost nothing to eat but many beatings. This vexed them, and one day, while gathering wood in the forest, they resolved to go away into the wide world. Beside an old fir tree they bade each other farewell and promised to meet there again after a year.

The younger brother went boldly into the dense, dark forest. Toward evening he came to a tree in which four giants had their dwelling. In olden times these were very cruel folk and even ate human beings. The boy knew nothing of that, however. He climbed up and lay beneath the great bed; he could not climb into it, for it was too high. Before long the giants arrived and lay down beside one another in their bed. The one underneath did not stir and listened to what they said.

The first said, “I know a mill not far from here. A girl lies there in bed, and I intend to eat her.”

The second said, “And I know a tree beside which a woodcutter is standing. A great treasure lies beneath its root, and I intend to fetch it.”

“And I know a house,” said the third, “where the people must carry water from far away. But beside the house is a stone with a frog sitting on it; beneath that lies a spring. I intend to uncover it and make much money thereby.”

“But I,” cried the fourth, “know a castle where there is a king whose daughter is ill, and no doctor can help her. Yet an apple from the tree in which we are sitting can restore her health, and she shall become my wife.”

The giants then fell asleep. The boy crept quietly out, broke an apple from the tree, and climbed nimbly down. He hurried at full speed to the mill, woke the miller, and said to him, “Keep watch tonight; the giant is coming and means to eat your child.” Then he went to the woodcutter, who felled the tree the giant had meant. The boy told the man to dig, and he found a great treasure and wished to share it with the boy; the boy took only as much as he needed for his journey. Next he went to the house where the people had no water. He showed them the stone with the frog and uncovered the spring, but accepted nothing as a reward. At last he reached the royal castle. Everything there was sunk in deep mourning for the sick princess. But the king, her father, had just sent a message into every land: whoever could cure her illness would receive her as his wife. The boy had himself conducted to her and restored her health with the apple. Great joy filled the castle and the whole country. The king and queen held a great feast and invited all their friends and acquaintances, and the wedding was celebrated splendidly and with great rejoicing.

Reader notes

  1. Scarl

    Jecklin's historical spelling for the Lower Engadine village now generally written S-charl; the source form is retained as a place-name.

  2. The ending

    Although the title names two brothers, this printed telling follows the younger one and ends with his wedding. The older brother's further fate is not given on pages 120–121.

Original text

Die zwei Brüder und die vier Riesen

Vor vielen hundert Jahren, als es noch Riesen gab, waren einmal in Scarl zwei Brüder; Die mußten für ihre Eltern gar hart arbeiten und bekamen fast Nichts zu essen, aber viele Schläge. Das verdroß sie, und als sie einst im Walde waren, Holz zu sammeln, beschlossen sie, fortzugehen, in die weite Welt. Bei einem alten Tannenbaum sagten sie sich Lebewohl und versprachen sich, nach Jahresfrist dort wieder sich zu stellen.

Der Jüngere ging mutig in den dichten, dunkeln Wald hinein. Gegen Abend kam er zu einem Baum, auf welchem vier Riesen ihre Behausung hatten. Das sind in den alten Zeiten gar grausame Leute gewesen und haben auch Menschen gefressen. Doch davon wußte der Junge nichts. Er stieg hinauf und legte sich unter das große Bett; hineinsteigen konnte er nicht, es war ihm zu hoch. Nicht lange, so kamen die Riesen und legten sich neben einander in ihr Lager. Der drunter rührte sich nicht, und lauschte auf ihre Reden.

Der Erste sagte: »Ich weiß eine Mühle, nicht weit von hier; dort liegt ein Mädchen im Bette und das will ich fressen.«

Der Zweite sagte: »Und ich weiß einen Baum, bei dem steht ein Holzhacker, und unter der Wurzel liegt ein großer Schatz, den will ich holen.«

»Und ich weiß ein Haus,« sagte der Dritte, »da müssen die Leute das Wasser weit her tragen; aber beim Haus ist ein Stein auf dem sitzt ein Frosch; da drunter ist eine Quelle, die will ich aufdecken und viel Geld damit gewinnen.«

»Aber ich«, rief der Vierte, »kenne ein Schloß, da ist ein König und dem seine Tochter ist krank, daß kein Doktor ihr helfen kann. Aber mit einem Apfel von dem Baume, wo wir sind, kann ich sie gesund machen, und sie soll meine Frau werden.«

Darauf schliefen die Riesen ein. Der Junge aber kroch leise hervor, brach einen Apfel vom Baume und kletterte behende hinunter. Spornstreichs eilte er zu der Mühle, weckte den Müller und sagte zu ihm: »Paßt heute Nacht auf; der Riese kommt, und will Euer Kind fressen.« – Dann ging er zum Holzhacker, der fällte den Baum, welchen der Riese gemeint hatte. Er hieß den Mann nachgraben, und der fand einen großen Schatz und wollte mit dem Jungen teilen; Dieser nahm aber nur so viel, als er notwendig zur Reise brauchte. – Darauf begab er sich zu dem Hause, wo die Leute kein Wasser hatten. Denen zeigte er den Stein mit dem Frosche, und deckte die Quelle auf; aber zum Lohne nahm er Nichts an. – Endlich kam er auf das königliche Schloß; dort war Alles in tiefer Trauer wegen der kranken Prinzessin. Aber der König, ihr Vater, hatte eben eine Botschaft ausgehen lassen in alle Länder: Wer ihre Krankheit heben könne, dem wolle er sie zur Frau geben. Da ließ der Junge zu ihr sich führen, und machte sie gesund mit dem Apfel. Da war große Freude im Schlosse und im ganzen Lande. Und der König und die Königin stellten ein großes Fest an und luden alle ihre Freunde und Bekannte dazu ein, und da wurde die Hochzeit herrlich und in Freuden gefeiert.

Story context

Themes
Giants, Hidden treasure, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.