The Two Brothers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Die beide Brüeder1 — The Two Brothers
Two brothers once lived at Altburg who did not get along, as happens in a household where one pulls “hüscht2” and the other “hott3”—each in a different direction. Not a day passed when they did not quarrel and wrangle together.
Then one left home and had the Schlössli4 built. But dr alt Chib u dr Verbauscht5—the old feud and bitter obstinacy—gave them no peace, and over time they grew ever farther apart. Once, the lord in the Schlössli looked across toward Altburg. He could make out his brother standing in the open window and looking toward the Schlössli. In a flash, the fire was in the roof again—the quarrel had flared. Red with rage, he tore the Armerischt6 from the wall and shot his brother.
The legend of the quarreling brothers recurs in many places; it is told almost everywhere that two castles stand opposite one another.
Reader notes
-
Die beide Brüeder
Bernese Swiss German for ‘the two brothers’; the unstandardized grammar is part of the source title and its oral register.
-
hüscht
a traditional directional command to a draft animal, contrasted with hott; the pair figuratively describes two people pulling a household in opposing directions, though exact left-right assignments vary regionally.
-
hott
a traditional directional command to a draft animal, contrasted with hüscht; here it represents the other brother pulling the household the opposite way.
-
Schlössli
a diminutive meaning a little castle or manor; it names the new residence facing Altburg, not necessarily a major fortress.
-
dr alt Chib u dr Verbauscht
Bernese dialect for the old quarrel and entrenched bad blood or obstinacy; the exact nuance of Verbauscht is uncertain, but the phrase describes the brothers’ unresolved hostility.
-
Armerischt
Bernese dialect for a crossbow, corresponding to standard German Armbrust; the weapon hangs on the wall until one brother uses it to shoot the other.
Original text
Die beide Brüeder
Die beide Brüeder
Uf der Altburg hei einisch zwe Brüeder gläbt, wo nid guet zsämen uscho si, eso wie’s ire Hushaltig geiht, wo eis „hüscht“ u ’s anger „hott“ zieht. Kei Tag isch verbi gange, wo sie nid zsäme gstriglet u zangget hei.
Demo isch eine vo deheime furt u het ’s Schlössli lo baue. Aber dr alt Chib u dr Verbauscht hei ne ke Ruehw glo, u sie si bilängerschi meh usenangere cho. Einisch het dr Her im Schlössli gäge dr Altburg düre gluegt. Är het mögen erchenne, wie dr Brueder im offene Pfäischter isch gstange u gäge ’s Schlössli luegt. Im Hui isch ume ’s Füür im Dach gsi, rot vor Täubi het er dr Armerischt vo dr Wang gschrisse u dr Brueder erschosse.
Die Sage von den streitenden Brüdern kehrt an vielen Orten wieder; sie wird fast überall da erzählt, wo zwei Burgen einander gegenüber stehen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief